今天我们得干噎
| 今天 | 我们 | 得 | 干噎 |
1) сегодня, нынче; нынешний
2) сегодняшний день; настоящее [время]
|
I 1) получить; добыть; приобрести
2) равняться; равно
3) можно; разрешается
4) заканчивать; завершать
5) хватит; ладно
II [de]1) служ. сл., показатель обстоятельства, следующего за сказуемым 2) глагольный инфикс, выражающий возможность совершения действия
III [děi]должно, следует; необходимо
|
в русских словах:
сухоядение
〔中〕〈口, 谑〉(无热汤菜的)饭食. Сегодня мы на ～ии. 今天我们得干噎(没有汤).
в примерах:
今天我们得干噎(没有汤)
Сегодня мы на сухоядении
今天我们得干噎
сегодня мы на сухоядении
让我们今天晚上干完。
Let us finalize tonight.
我们今天又要干什么坏事啦？
Где сегодня набезобразим?
我们今天用小型挖土机所干的活，若是用镐和铲子，十几个人得花四个月才能完成。
It would have taken a dozen men with picks and shovels four months to do what we’ve done today, with this comparatively small earth-moving machine.
我可不是傻瓜，伙计，我知道之前时局不易——至少没我预想得那么轻松。不过我坚信今天我们干得绝对漂亮。
Я еще не выжила из ума и прекрасно понимаю, что все куда сложнее, чем я думала. Но, по-моему, сегодня мы поступили совершенно правильно!
我们今天得再摄食。
Надо же! Еда сама пришла.
今天的考试搞得我们措手不及。
Сегодняшний экзамен застал нас врасплох.
石槌氏族里有位酋长，还有个奴隶主。今天我们要把他们俩一起干掉。
У Каменных Молотов есть вождь и есть надсмотрщик. Сегодня мы убить оба.
走吧。我们今天把事情搞得够糟糕了。
Пора уходить. Мы достаточно натворили на сегодня.
我们今天和一些机器人对干。它们是组装出来的，就像我们用工作台做的机器人一样。
Сегодня мы встретили враждебно настроенных роботов. Они были собраны из разных частей прямо как те, которых мы делаем на верстаке.
今天天气意外得好。也许我们心情会好一点。
Какой удивительно приятный день. Возможно, это поднимет нам настроение.
不知道我们今天能不能在鲜血之路取得成功。
Любопытно, ждет ли нас сегодня успех на Пути Крови.
我们今天已经经历了不少陷阱了——我们得放慢步伐。
На сегодня с нас хватит ловушек. Не будем спешить.
每天都很特别。我们今天是在庆祝新生儿得名。
Повод всегда найдется. Сегодня у нас обряд наречения.
今天我们过得糟透了。He is a horrid creature。
We’ve had a horrid day.
今天我们失去一些伙伴，但你如果不在这里，我们都得长眠。
Сегодня мы потеряли нескольких Котов, но если бы не ты, мы бы тут все полегли.
我们今天有点急躁，是吗？听著，我知道有火蜥蜴胸章的人已经追赶你多久了。∗哈 - 啾！∗我知道可以在哪里找到他们。干掉他们，你的麻烦就解决了。然后，接下来，你也可以帮我离开...你觉得怎样？
Ты сегодня не в настроении, да? Я знаю, что люди со значками саламандр давно на тебя охотятся. ∗Апчхи!∗ И я знаю, где их можно найти. Разберись с ними. Заодно и мне поможешь... Как ты на это смотришь?
重点是，现在我们的卷心菜已经发芽了，你要好好照料它们！它们今天看起来有点干燥，所以你应该给它们浇水。
Смысл вот в чем: капуста нуждается в уходе! Сегодня она немного пересохла, так полей ее.
今天我们会改变这一切。拿上这面战旗，去黎明广场扫荡恶魔。等到他们派出仇恨使者后，干掉他，把战旗插在他的尸体上。
Сегодня мы переломим ситуацию. Возьми это знамя и повергни демонов Легиона. А когда столкнешься с Посланником Ненависти, срази его и пригвозди к земле.