可能有天我还会再见到你。今生或是来世，在那之前...

Мы с тобой еще встретимся. В этой жизни или в следующей. А пока...

或许来世可以，但今生不行。面对它。这就是∗那个∗长久以来在你内心翻滚不休的问题。

Может, в другой жизни. Смирись: это ∗тот самый∗ вопрос, что копошился у тебя внутри все это время.

无论今生还是来世，无人能逃脱被他吞噬的命运！奥杜因将吞噬一切，世界随之毁灭。无人能阻止他！

Никто не сбежит от него, здесь или в мире ином! Алдуин пожрет всех и наступит конец света. Ничто его не остановит!

“在今生和来世都有奖赏。”这意味着达莉丝给那些等着搞定工作的人准备了金棺材。

"Будет вознагражден и в этой жизни, и в следующей". Зная Даллис, это может значить одно: того, кто это сделает, похоронят в золотом гробу.

“...仰赖审判之锤无与伦比的温和与慈悲，杀死邪恶之人者将在今生和来世得到奖赏。”

"...да обретет Милость и Благоволение гаспожи нашей Даллис. Тот, кто погубит злыдней сиих, будет вознагражден и в этой жизни, и в следующей".

净源导师们正在那片被诅咒的荒地搜捕秘源术士。所以，朋友，现在旅行是安全的。今生或来世，我们也许会再次相遇。

Магистры там, на этих треклятых пустошах охотятся за колдунами Истока, так что удачной тебе дороги, друг. Возможно, мы еще встретимся. В этой жизни или в следующей.

你不用找我们的主人——他会找你。哎，他在今世不会找你，来世也许会。

Нашего хозяина не ищут – он сам тебя найдет. Увы, в этом мире ты с ним не встретишься, но, может, в следующем повезет больше.

与君世世为兄弟,更结来生未了因

С тобой из века в век Мы будем братьями родными, Теснее свяжем в будущих рожденьях, Ещё текущие источники судьбы

我相信来生我们会成为朋友。不幸的是，今生已没有机会了。

Думаю, в другой жизни мы могли бы стать друзьями. К сожалению, теперь время для этого упущено.

∗死亡象征∗或是‘记住你终将死亡’是自从人类诞生以来，各种宗教团体不断抛出的口号，强调尘世中的虚荣心和所有追求皆是一片虚无。本质上，它意味着一个人应该正直善良地活在今生，才会迎来更美好的来世。

∗Memento mori∗ — «помни, что умрешь» — слоган, который с начала веков поминали разные религиозные организации, дабы подчеркнуть суетность земной жизни и тщету мирских устремлений. По сути, это о том, что чтобы получить хорошее посмертие, прожить эту жизнь надо добродетельно.