仍然有效

остаться в силе; оставаться в силе

в русских словах:

使法律仍然有效

примеры:

这个规定仍然有效。

This rule still holds good.

情势变迁原则(对条约效力的一种看法, 拉丁文 Rebus Stantibus 原意是"情势不变, 条约仍然有效")

ребус сик стантибус

使…仍然有效

оставлять в силе

我们的基地刚刚建好，钢铁部落就已经开始针对我们布防了。计划仍然有效，但我们需要面临两线作战的局面。

Мы только возвели базу, а Железная Орда уже начинает выстраивать против нас оборону. Но в целом план сработал, и мы теперь ведем войну на два фронта.

是的，但是「每次一件」仍然有效。想要同时取走两件文物，是不可以的。

Да. Но пункт про «один предмет из сокровищ» остаётся в силе. Нельзя сразу взять две реликвии.

这就最好了。这样我就有时间确保那个旧陷阱仍然有效——然后向手下宣布这个消息。

Так даже лучше. Это даст мне время проверить, работает ли старая ловушка - и поговорить с людьми.

这就最好了。这样我就有时间确保那个旧陷阱仍然有效，然后向手下人宣布这个消息。

Так даже лучше. Это даст мне время проверить, работает ли старая ловушка - и поговорить с людьми.

“我的提议仍然有效，”他看向小屋窗外，开口说到。“接受吧——你看起来不是很好。”

Мое предложение все еще в силе, — произносит он, выглядывая в окно. — Воспользуйтесь им. Вы неважно выглядите.

我已经将你与诅咒分离，不过它仍然有效。我必须去对付它。

Я снял проклятие с тебя, но призрачная битва никуда не делась.

各位手上的票仍然有效！各位仅需耐心等待展览重开！

Ваши билеты действительны! Просто подождите, пока выставка вновь откроется!

别担心，我们的约定仍然有效。拿走你的酬劳吧。

Не бойся, уговор дороже денег. Ты свою плату заработал.

旧税法到明年六月前仍然有效。

The old tax regulations will remain in effect until next June.

他指出禁令仍然有效。

He pointed out that the ban still stands.

这一法律仍然有效。

This law is still in vigor.

这些法律仍然有效。

The laws are still in vigour.

我了解，不过这提议仍然有效。

Понятно. Но предложение остается в силе.

呃，那好吧。只好再向监管人提出要求了，但如果你刚好有找到肥料，这提议仍然有效。

Ничего страшного. Попрошу смотрителя. Но если вдруг найдешь удобрения, мое предложение остается в силе.

我们可不都是吗？好吧，如果你改变主意，或在你下次过来时手上刚好有多余的工具，我的提议仍然有效。

Как у всех нас. Что ж, предложение остается в силе. Вдруг в следующий раз у тебя заваляется лишний инструмент.

您可以用此物为敌人施加诅咒。敌人在海洋中将获得诅咒效果，只要此效果仍然有效，便无法消除。

Это клеймо позволяет метить врагов и проклинать их. Пока действует проклятие, метку смыть невозможно.

пословный:

仍然	有效
réngrán по-прежнему, до сих пор, всё ещё; так же, как и прежде; по-старому; как всегда; всё-таки	yǒuxiào иметь действие, иметь результат, оказывать эффект; действенный, результативный, эффективный, продуктивный, плодотворный, полезный; действующий, активный; значимый, актуальный; действенно, результативно, эффективно, продуктивно