依然有效
_
remain valid; still hold good
yīrányǒuxiào
remain valid; still hold goodпримеры:
明天一切都按照原计划进行吗？
明天一切都按照商量好的进行吗？
明天按商量的进行吗?
明天一切都依然有效吗？
明天一切都按照商量好的进行吗？
明天按商量的进行吗?
明天一切都依然有效吗？
Завтра всё в силе?
战术虽然粗糙，却依然有效。
Самая грубая тактика может оказаться весьма действенной.
使一名或多名玩家在适当的重生位置重生并恢复至最大生命值，对仍然存活的玩家依然有效。
Возрождает одного или нескольких игроков в подходящем для возрождения месте с полным здоровьем, даже если они живы.
契约依然有效。必须行刺真正的皇帝。
Контракт все еще в силе. Настоящий император должен быть убит.
契约依然有效。真正的皇帝必须死。
Контракт все еще в силе. Настоящий император должен быть убит.
你要我吻你吗？这提议依然有效吗？
Ты все еще хочешь, чтобы я тебя поцеловал? Это предложение действует?
我刚才的提议依然有效，你愿意跟我一起找那笔奖金吗？
Мое предложение о сотрудничестве все еще в силе. Может, поищем деньги вместе?
我的提议依然有效。帮我找到巴斯提恩，我就给你几个克朗。
Предложение все еще в силе. Помоги мне найти Бастьена, и я тебе отсыплю пару крон.
夫人，你我二人审美观相差太大。尽管如此，你的警告依然有效！
Наши с тобой, госпожа, взгляды на красоту, как говорится, диаметрально противоположны. Но твое предупреждение все равно кстати!
降本提效依然是油气勘探开发的主旋律。
Снижение затрат и повышение эффективности остается лейтмотивом поисково-разведочных работ и добычи нефти и газа.
护身符依然有作用。
Амулет все еще действует.
但里面依然有某种力量。
Но в нем еще есть сила.
使…仍然有效
оставлять в силе
这个规定仍然有效。
This rule still holds good.
这些法律仍然有效。
The laws are still in vigour.
这一法律仍然有效。
This law is still in vigor.
他指出禁令仍然有效。
He pointed out that the ban still stands.
依然有一个暗藏的阻碍。一定有别的方法可以挪开它。
Барьер по-прежнему на месте. Должен быть какой-то другой способ его убрать...
噢，别担心，我敢说前面依然有不少危险等着我们。
О, не волнуйся, думаю, что опасностей нас ждет еще много.
我了解，不过这提议仍然有效。
Понятно. Но предложение остается в силе.
旧税法到明年六月前仍然有效。
The old tax regulations will remain in effect until next June.
我不像你这么悲观。我依然相信人类文明仍然有机会重现光辉。
Я не разделяю вашего пессимизма. Я по-прежнему считаю, что человечество может вернуть себе утраченную славу.
пословный:
| 依然 | 有效 | ||
1) по-прежнему, по-старому, всё так же; всё таким же образом
2) увлечённый; привязанный
|
иметь действие, иметь результат, оказывать эффект; действенный, результативный, эффективный, продуктивный, плодотворный, полезный; действующий, активный; значимый, актуальный; действенно, результативно, эффективно, продуктивно
|