从中挑选
_
make a choice among
cóngzhōng tiāoxuǎn
make a choice amongпримеры:
<name>，帮我取回一批完好无损的犄角吧，我会从中挑选一只来制作号角。
Впрочем, неважно – главное, сделать рог. Давай ты принесешь мне самые лучшие рога барана, а я выберу себе один для отделки.
让我来为你介绍一下这些选择吧，你可以从中挑选一个。
Я расскажу тебе о них, а ты выберешь тот, что тебя заинтересует.
但我们的人手紧张，所以我只能让你从中挑选一位追随者。
Увы, нас осталось очень мало, поэтому я могу отпустить лишь одного.
她从收藏品中挑选了一枚钻石戒指。
She selected a diamond ring from the collection.
你喜欢集邮吗？如果喜欢，你可以从我的集邮品中挑选一些。
Do you like to collect stamps? If you do you can look out some from my stamp collection.
在吊刑吏之树上，幽灵骑士们从他们掳来的人之中挑选人选。
Под деревом висельников призрачные всадники осматривали и отбирали похищенных.
还有请你收下我从私人军械当中挑选出来要赠予你的礼物。
И, пожалуйста, прими этот дар из моей личной оружейной.
从你最亲密的人中挑选，揭下他们伪装的面具，我的刀就能吸取能量。
Выбери тех, кто тебе всех ближе. Пусть мой клинок рассечет связующие вас нити, и тогда он воспоет твое величие.
从你最亲密的人中挑选，割断他们遭受欺骗的心弦，我的刀就能吸取能量。
Выбери тех, кто тебе всех ближе. Пусть мой клинок рассечет связующие вас нити, и тогда он воспоет твое величие.
他们从女巫猎人中挑选出最疯狂的人渣当守卫！要是你知道他们对犯人的所做所为…
Они набирают стражу из Охотников за колдуньями... Худшие отбросы, дикие фанатики... Вы бы видели, что они с людьми вытворяют...
没有直接关系。夜莺三人组通常从公会成员中挑选，然而其存在依旧隐密。
Опосредованно. Триаду обычно выбирают из членов Гильдии, хотя само ее существование - тщательно охраняемая тайна.
从他们中挑选出一批最勇敢的战士，然后让他们来见我。让他们和水兵们一起战斗肯定比他们自己战斗要好得多！
Отправь самых храбрых из них ко мне. Рядом с нашими морпехами они будут сражаться лучше, чем сами по себе в полях!
胜利之路，从挑选打得过的对手开始。
Успешные битвы начинаются с понимания, с кем стоит сражаться.
你应该完全明白我不是唯一的神。你已经看到了我们之间进行的大战。不要以为他们不会寻找自己的勇士，说不定就是从你的同伴中挑选。
Ты прекрасно знаешь, что я не единственный бог. Ты видел великую войну между нами. Не забывай ни на миг: каждый из них может искать себе воителя... возможно, даже из числа твоих спутников.
我有些想法，或许你可以从中选一个。
У меня уже есть несколько мыслей. Может, ты выберешь что-нибудь?
пословный:
| 从中 | 挑选 | ||
изнутри; имея связи; заручившись связями; пользуясь своим участием (присутствием, положением, влиянием); пользуясь своей причастностью (близостью); приняв участие; войдя в курс дела, вникнув; непосредственно подойдя
|