从事于
_
Engaged
заниматься чем
в русских словах:
душа
вложить душу в дело - 全心全意地投身于事业; 以全副精神从事于...
примеры:
全心全意地投身于事业; 以全副精神从事于...
вложить душу в дело
他从事于医学的研究。
He was engaged in medical research.
连用或用被动语态)使忙于,使从事于The children were employed in painting。
oneself
他从事于语言学的研究。
He is engaged in studies in linguistics.
他正从事于组建一个新的俱乐部。
He is engaged in the organization of a new club.
对于思想工作,千万不可操切从事。
As to the ideological work, we should never go about impetuously.
关于从国外调取民事或商事证据的公约
Конвенция о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам
终于!可以从事「政治活动」了,不过要小声点,不能被人听见…
Ну наконец-то. Займемся политикой, только тихо. Нас не должны услышать...
凯尔希带回了你从毒牙岛取回的记录,但已经于事无补了。
Келси принесла записи, добытые тобой на острове Клыков, но было слишком поздно.
不过我们由于从懂事起就在这里了,所以请多给点尊重啊。
В общем, мы тут с тех пор, как себя помним. Так что уважай нас.
达莉丝将我囚禁于此,但我努力继续从事我自己的项目,趁我还能做的时候...
Даллис держала меня здесь в плену, но я продолжал работать над своими прожектами, когда мог...
他早年生长在读书空气很浓的环境中,所以后来倾向于从事文学研究。
He was predisposed towards literary studies by the bookish environment of his early rears.
如果消息属实,这可能代表学院终于从阴影中现身。而这看来并不是件好事。
Если это правда, то, возможно, это означает, что Институт вышел из подполья. И вряд ли это хорошая новость.
长久以来,人们都服从于诸神的意志、服从于教团、服从于黑环...做一切当权者要求他们做的事。
Послушание у всех нас в крови. Не богов слушаемся, так Ордена. Не ордена, так Черного Круга... главное, чтобы кто-то стоял и командовал, что делать.
低下头。你不确定你对他来说有多重要,但他对你来说很重要。你将服从于他。你会和他并肩而战,助他成就飞升之事。
Опустить голову. Вы не знаете, насколько вы ему дороги – но он вам дорог. Вы покоритесь ему. Вы будете сражаться на его стороне. Он вознесется.
这本手册描述了诸多古怪的理论,关于在大群工人从事大规模挖掘作业时,如何进行最为有效的管理。
В руководстве описаны нелепые теории о том, как эффективно управлять большим рабочим коллективом при осуществлении крупномасштабных проектов по раскопке.
пословный:
从事 | 于 | ||
1) заняться (чем-л.); приняться за...; отдаться, посвятить себя (чему-л.); подход [к делу]
2) вести судебное дело (кого-л.); судить
3) устар. цунши (помощник ревизора, цензора, ведающий документами), делопроизводитель
|
1) универсальный предлог литературного языка в; с; к; от; для; у
2) чем
|