从今日起
_
от сегодняшний днь
в русских словах:
начиная с...
начиная с сегодняшнего дня - 从今日起
примеры:
从今日起
начиная с сегодняшнего дня
战争造成的损失必须得到修复。从今日起，税收增加一倍。
Дабы возместить урон, причиненный войной, налоги будут удвоены.
自今日起
с сегодняшнего дня
猎魔人，湖女之剑自今日起归你所有…
А вот и твой Арондит...
赞颂常归于我们的上帝,从今日到永远,世世无尽。
Благословен Бог наш всегда, ныне и присно и во веки веков.
大众书局昨日宣布，受零售市道持续低迷影响，旗下书店由今日起全线结业。
Popular Bookstore объявил вчера, что из-за продолжительной депрессии на розничном рынке компания закроет все свои магазины сегодня.
好吧！我明白了。从今起我会按时付钱的。求你别再砸了。
Хорошо! Я все понял. Все-все, теперь буду платить вовремя. Только не трогай больше ничего.
пословный:
| 从今 | 今日 | 起 | |
отныне; с сего дня
|
1) вставать; подниматься; трогаться (с места)
2) происходить; возникать; появляться
3) строить; воздвигать
4) разрабатывать; составлять
5) вытаскивать; поднимать (напр., якорь) 6) получать; приобретать
7) давать (имя)
8) сч. сл. для судебных дел
9) сч. сл. группа; партия (напр., товара)
10) начиная с; с
11) глагольный суффикс, указывающий на
а) движение снизу вверх
б) на начало действия
12) после глагола в сочетании с 得 указывает на возможность, а в сочетании с 不 на невозможность действия
|