从何而来?

Where from?

我不知道他内心深处的这种仇恨从何而来，但他的阴谋迫使我的人民从一个世界不断逃向另一个世界。他穿越宇宙不断追杀我们。

Уж не знаю, откуда в нем зародилась такая ненависть, но именно из-за его козней мой народ вынужден был скитаться по Вселенной, нигде не чувствуя себя в безопасности. Он поставил целью своей жизни выследить и уничтожить нас.

“乌萨勒斯。这个名字在我的脑海里回荡。我可以听到它的呼唤，但这声音是从何而来？

"Ултхалеш. Это слово постоянно звучит в моей голове. Как будто меня куда-то зовут, но куда?

这次入侵毫无预兆，黑暗帝国的建筑忽然拔地而起，倾泻出古神的部队。我们不知道它们为什么会在那里，到底从何而来。

Это нашествие застало нас врасплох. Из ниоткуда стали появляться сооружения, напоминающие о временах Темной Империи. А из них хлынули полчища прислужников Древних богов. Мы не знаем, откуда они появились и почему.

抽出时间去找寻新点子吧。与能够赋予你灵感的工匠们交谈，对岛上的机器人做逆向工程，对新点子持开放态度——无论这些想法是从何而来的！

Сделай перерыв, чтобы найти новые идеи. Поговори с инженерами, которые тебя вдохновляют, разбери пару ботов с этого острова и изучи их конструкцию, а главное, будь <открыт/открыта> новым идеям – из любого источника!

相比风史莱姆，因为含有更浓厚的风元素，所以漂浮能力也更强。常年生活在荒野中的丘丘人似乎也会利用这种特性，制作特殊的、以大型风史莱姆为动力的载具，运输不知从何而来的物资。

Концентрация Анемо элемента в таких особях гораздо выше, чем в малых слаймах, что позволяет им летать выше и дольше. Хиличурлы, обитающие в дикой природе, используют летательные свойства этих созданий для сооружения специальных транспортных средств. С помощью подобных дирижаблей хиличурлы перевозят грузы неизвестного происхождения.

没人知道他的绰号从何而来。

Никто не знал, откуда взялось его прозвище.

这圣坛从何而来？

Откуда здесь это святилище?

龙临堡的名字从何而来？

Почему крепость называется Драконий Предел?

感染者从何而来？

Что будет с одержимыми?

这祭坛从何而来？

Откуда здесь это святилище?

事实上我们团体中大部分的同袍也是如此。我们完全不知道这些卷轴是从何而来、是由谁写就的。

Так же как и для других моих братьев по ордену. Мы так и не знаем, ни откуда взялись эти свитки, ни кто их написал.

不过……不知从何而来……一头龙发起了进攻……

Но потом... откуда ни возьмись... налетел дракон...

我跟我修会内的其他弟兄，我们其实仍然不明白卷轴从何而来，出自何人之手。

Так же как и для других моих братьев по ордену. Мы так и не знаем, ни откуда взялись эти свитки, ни кто их написал.

不过……不知从何而来……一条龙发起了进攻……

Но потом... откуда ни возьмись... налетел дракон...

往森林的方向看去，那里有匹狼快乐地跳舞。露出它的牙，摇动它的鬃毛并雀跃著。它是从何而来呀，如此地愉悦欢欣？他一定是个还没结婚的小伙子，才会如此悠闲！哎呀哎呀哎呀呀！

Гляньте, там в бору-борочке да волчишко пляшет,Зубья щерит, резво скачет и хвостишком машет.Ты чего такой веселый, бестия лесная?Иль жены не подыскалось? Не нашлась такая?Ум-па, ум-па, ум-па-па!

眼泪流了下来。不知道从何而来。就像一支游击队从灌木丛中发起突袭，瞬间将你淹没。

К глазам подступают слезы. Совершенно неожиданно. Как партизаны из кустов. Ты не можешь их сдержать.

你似乎对男子气概怀有某种既定的认知。我想知道它是从何而来的。

Кажется, у тебя вполне конкретные представления о том, что такое маскулинность. Интересно, откуда они взялись?

为什么你总是省略最棒的部分？告诉他尼尔森的∗真名∗从何而来，立刻马上！

Вечно ты умалчиваешь о самом интересном. Сейчас же расскажи ему, как Нильсен получил свое ∗настоящее имя∗!

“但不管怎么说——猖獗的跨国财团仍然占据着支配地位。告诉我，你对可悲的康米主义的热爱从何而来？”他靠近了一些。“低等的青年文化？摇滚乐？”

«И самое главное — ненасытные транснациональные корпорации до сих пор правят бал. скажи, откуда У тебя эта любовь К жалкому коммунизму?» Он наклоняется ближе. «из дегенеративной молодежной культуры? из рок-Н-ролльных песен?»

进入矿坑查明怪物从何而来。

Спуститься в шахту и понять, откуда выбираются монстры.

你找出巨章鱼怪从何而来了吗？

Ты узнала, откуда взялся кейран?

没人记得狩魔猎人从何而来，但所有人都记得他在斗技场的成就。

Никто не помнит, откуда пришел ведьмак, но не сотрутся из памяти людской его подвиги на арене.

使用猎魔感官能力，找出矿坑里的怪物究竟从何而来

Найти, откуда в шахту лезут чудовища, используя ведьмачье чутье.

首先，这句话从何而来？

Во-первых, откуда эта цитата?

约5000亿美元的全球市值收益从何而来？我们不得而知。

Откуда возникает чистая прибыль в размере 500 миллиардов долларов в виде глобальной рыночной стоимости, не известно.

自相矛盾的是，“改革开放时代”看上去充满矛盾且缺乏持续性的特色实际上却有助于解释中国的繁荣从何而来。

Как это ни парадоксально, но непоследовательный и противоречивый характер "эпохи реформ и открытости" может помочь объяснить истоки бума в Китае.

既然娘儿们都美好而可爱，雌老虎又从何而来？

Since all the maid were good and livable from whence come the evil wives?

我们不知道这些野兽从何而来，但是我们知道它们是追随秘源而来。

Мы не знаем, откуда являются эти чудовища, но знаем, что их манит Исток.

烧杯从何而来？

Получение очков науки