一本从头到尾都是数学难题的教科书。

Школьный учебник, от корки до корки заполненный математическими примерами.

第二天有人问起，他又把这档事从头到尾学说了一遍，有声有色。

На следующий день кое-кто спросил его, и он опять очень четко
рассказал про это канцелярское дело от начало до конца.

我们（从头到尾）把上次会议记录看了一遍。

We read (through) the minutes of the last meeting.

但是他今天终于说溜嘴，讲出自己是帮学院跑腿的！从头到尾都在骗我们。

А сегодня проговорился, что все это время он работал на Институт!

我会对付我叔叔的。尽管……走！把这地方从头到尾洗刷干净吧！

Я сам разберусь с дядей. Просто... работайте! Обыщите тут все - с верху до низу!

中野先生没说太多细节。他说你们见面时，他会从头到尾说清楚。

Мистер Накано не вдавался в детали. Сказал, он все изложит при личной встрече.

我会应付我叔叔的。快点……去！把这个地方从头到尾给彻底搜索了！

Я сам разберусь с дядей. Просто... работайте! Обыщите тут все - с верху до низу!

希望不会。如果你有一天要成为理事，大家必须知道你会从头到尾出席。

Очень надеюсь, что так и будет. Если ты станешь директором, люди должны быть уверены в том, что могут на тебя положиться.

「在这场冲突中，若有人以为树木会从头到尾作壁上观，可就错得离谱了。」 ～特裘如领袖苏提娜

«Те, кто думают, что деревья останутся безучастными наблюдателями в этой борьбе, глубоко ошибаются». — Сутина, предводительница Таджуру