从家中溜走
_
улетучиться из дома
примеры:
从家里溜走
ускользнуть из дома
从家中赶走
прогнать из дома
爱情就像一只蝴蝶，当你把它抓的太紧，会使它窒息，而当你松开它，它便会轻易从你手中溜走。
Любовь похожа на бабочку: сожмешь слишком сильно - она задохнётся, отпустишь - и она улетит.
пословный:
| 从 | 家 | 中溜 | 溜走 |
1) семья; семейство
2) дом; домашний
3) сч. сл. для магазинов, фирм и т.п.
4) суффикс существительных, обозначающих некоторые специальности и т.п.
5) школа; направление (напр., в науке)
|
1) центр пещеры (под дымовым отверстием у пещерных жителей; место домашнего алтаря)
2) жертвоприношение в центральной части дома (в честь бога земли)
|