作为某物的附属部分

as an appendage to something

资产阶级使农村屈服于城市的统治。它创立了巨大的城市，使城市人口比农村人口大大增加起来，因而使很大一部分居民脱离了农村生活的愚昧状态。正像它使农村从属于城市一样，它使未开化和半开化的国家从属于文明的国家，使农民的民族从属于资产阶级的民族，使东方从属于西方。

Буржуазия подчинила деревню господству города. Она создала огромные города, в высокой степени увеличила численность городского населения по сравнению с сельским и вырвала таким образом значительную часть населения из идиотизма деревенской жизни. Так же как деревню она сделала зависимой от города, так варварские и полуварварские страны она поставила в зависимость от стран цивилизованных, крестьянские народы – от буржуазных народов, Восток- от Запада.

从部分到整体。从他们的过去到我们的未来。从他们的希望到我们的希望。

Из кусков – целое. Из их прошлого – наше будущее. Из их веры – наша надежда.

我们把这一部分从头再来一遍，并且这次把它做对。

Let's take that part back to the beginning and get it right this time.

你知道吗，警探？我要把这部分从报告中去掉，而且我建议你也要这么做。

Знаете, что, детектив? Я, пожалуй, не стану описывать произошедшее в своем отчете. И вам не советую.