大笑，说你从来没听过这么荒谬的事。

Рассмеяться и заявить, что давно вы такой чуши не слышали.

你从没听说过布莱顿人和驯熊师的故事吗？

Знаешь анекдот про бретонца и укротителя медведей?

表现出好奇，说你从来没听过这些事。孤狼，是么？

Проявить интерес и сказать, что вы никогда не слышали об этих, как их... Одиноких Волках, да?

你之前从没听过净源导师公开谈论净化的事情。询问他是什么意思。

До сих пор вы никогда не слышали, чтобы магистр в открытую говорил об очищении. Спросить, что он имеет в виду.

你从没听说过它们吗？从那些耳熟能详的关于布拉克斯·雷克斯的故事中？

Ты о них не слышал? Даже из легенд про короля Бракка?

我从没听过有关这符记的事，但看起来它很有用。

Ничего о нем не слышал, но штука, похоже, полезная.

你多半从没听过那地方。

Вряд ли ты слышала об этом месте.

奇怪...我从没听说过你。

Странно... Ничего об этом не знаю.

表示你从来没听过奶酪汁。

Сказать, что вы никогда не слышали о сырном соке.

说你从没听说过他。你应该听过吗？

Сказать, что вы никогда о нем не слышали. А должны были?

并没有，我从没听过你这个人。

Нет, в первый раз о тебе слышу.

我从没听过类似的事情。你问过托夫迪尔了吗？他在这里度过了很长的时间，似乎什么事情都知道。

Первый раз про такого слышу. А Толфдир что говорит? Он тут уже давно и, кажется, все про всех знает.

说起来，从没听你喊过「帝君」…

Если подумать, ты ни разу не произнесла «Гео Архонт»...

很明显她没听过你的事迹。

Скорее всего, она мало о тебе знает.

你没听过卡珊卓修女的事吧？

Вы что-нибудь слышали про сестру Кассандру?

别跟我说你从没听过这些故事！有好几年，我的出生一直都是重要的睡前故事，也是晚宴上最受欢迎的话题。

Только не говорите, что вы никогда не слышали об этом! История моего рождения долгие годы была фаворитом на всех званых ужинах Империи!

跟她说，你从没听说过什么“恼人的小孩”。

Сказать, что вы никогда не слышали о шу-вшивых детках.

我想你的听力不太好。我从没听说过你的这个“朋友”。

Наверное, ты плохо слышишь. Я ничего не знаю о твоем друге.

一辈子从没听过这个人。你怎么会认为我认识他？

В жизни о нем не слыхал, откуда имя-то такое выдумал?

不，对不起。你一定认错人了。我从没听过那个名字。

Нет. Прости. Ты меня, наверное, с кем-то путаешь. Я первый раз слышу это имя.

他们说吸血鬼突袭了警戒者之厅，一把火将那里全烧了。我从没听过吸血鬼会做出这种事。

Говорят, вампиры напали на Зал Дозора. Сожгли его дотла. В первый раз слышу, чтобы вампиры так расхрабрились.

我想你听得不太清楚，我从没听说过你的这位“朋友”。

Наверное, ты плохо слышишь. Я ничего не знаю о твоем друге.

嗯。我从没听过别人说我下巴的事。不过我知道大家经常传些半真半假的话，那些他们以为别人会愿意听的话。

Хм. Никогда не слышал, чтобы кто-то обсуждал мой подбородок. Однако я знаю, что люди часто говорят друг другу полуправдивые вещи, которые, как они считают, хочет услышать их собеседник.

说你从没听过一个叫海伦的人，但你为她的去世表示遗憾。

Сказать, что вы не знали Хелену, но очень соболезнуете о ее кончине.