别担心，我回去以后会替你美言几句的，从理论上讲我应该不会在这个鬼地方呆太久的。

Да ты не беспокойся: когда я вернусь, то всяко замолвлю за тебя словечко. Мне тоже не больно-то хочется торчать в этих самых Пустошах.

从理论上讲，金，如果我们要没收这些夹克，∗你∗可能会穿哪件？

Но в теории, Ким, если бы мы конфисковали эти куртки... какую бы ∗ты∗ носил?

“它是数学信息——来自异常——表现为一段波形。从∗技术∗上讲，它就是那种东西——从理论上讲……”她摇摇头。

«Это были математические данные из аномалии, представленные в волновой форме. Если рассматривать с ∗технической∗ точки зрения... Теоретически...» Она качает головой.

好吧，我这么说只是为了结束这次的讨论：从理论上讲，如果我是一个失足小青年——如果我已经走上了这条路——那我觉得两种声明中，‘弱水三千只取一尿饮’是比较有力的那个。

Хорошо. Только чтобы закончить этот разговор. Теоретически, если бы я был несовершеннолетним правонарушителем, если бы уже пошел по этому пути... думаю, „ссаный П∗∗∗Р” — более сильное из двух заявлений.

（转向金。）“从理论上讲：我能把它带去海滩派对吗？”

(Повернуться к Киму.) «Чисто теоретически, я могу взять магнитофон на пляжную вечеринку?»

从理论上来讲是可能的，只是菲利普三世实际上并没有感染梅毒，他只是疯了。

Технически это возможно, хотя Филипп iii не был сифилитиком. Он просто был безумен.

理论上讲是这样……如果一切都按照计划进行的话。如果不是，那么……你最好闭上眼睛。

Если все пойдет по плану, то должно получиться, а если нет... Вы, на всякий случай, закройте глаза.

你知道吗，这让你想到了佩里卡纳西斯关于爱情的理论。从本质上讲，爱情是一场接力赛——超越了生死。一代接着一代，我们的爱情还保留在后裔子孙里。让她也∗感受∗一下吧。

Знаешь, это напоминает тебе о перикарнасской теории любви. Суть в том, что любовь — это способ вырваться из смерти. Поколение за поколением мы сохраняем любовь — в потомстве. Вдарь по ней чем-нибудь из этого!

爱因斯坦是第一位从理论上说明原子能量是如何释放的。

Einstein was the fast to show in theory how the energy of the atom might be released.

“我们什么都没∗做∗。但理论上讲，这肯定会是某个人的问题，所以也有可能是你的问题。”他抿了一口啤酒，微笑着。

«Мы ничего не ∗сделали∗. Но чисто теоретически — чьей-то же проблемой это должно быть. Почему бы и не вашей». Он отпивает пива и улыбается.

……然后反复攻击它，从理论上来说，你就可以回到弗兰考格斯时代了！

...и будете многократно по ней бить, то теоретически сможете пробиться хоть во франконегрийскую эру!

从理论上说，是的。但我们现在没有时间。一般是这样的：先调查凶杀案，∗然后∗才是海滩派对。

Теоретически — да. Но сейчас у нас на это нет времени. Как правило, сначала расследование убийства, ну а пляжная вечеринка — потом.

你们真的相信，就算是从理论上，一个兽人也可以爱上一个人类？呸，我完全没法子认同这个观念！

Вы действительно допускаете возможность любви между человеком и орком? Пусть даже теоретически? Да мне об одной мысли об этом плеваться хочется!

你在这儿呢。屈从于暂时的诱惑应该不足以将一个人扔进大牢，即使理论上他犯罪了。

Верно. Человека нельзя сажать в тюрьму за то, что он просто поддался искушению - даже если с формальной точки он совершил преступление.

嗯，如果你先∗包在里面∗，∗然后∗攻击它，那从理论上来说，你差不多可以回到弗兰考格斯时代了！

Ну, если вы сперва себя ей ∗намажете∗, а потом начнете бить, то теоретически сможете пробиться хоть во франконегрийскую эру!