从绳子上拆下一股来
_
отплести прядь от веревки
пословный:
| 从绳 | 绳子 | 上 | 拆下 |
1) 依照绳墨取直。
2) 比喻匡正君失。
3) 指笔直之木。比喻有用之材。
|
верёвка, бечёвка
|
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
снимать (что-л. с чего-л.); спарывать, срезать
|
| 一股 | 来 | ||
1) скопом; полностью, целиком; целый, весь, полный
2) [целая] струя, [целый] поток; наплыв, прилив
|
1) приходить; прибывать; приезжать
2) приносить; подавать (блюда)
3) возникать, появляться
4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать)
6) будущий; наступающий
7) со времени; на протяжении (какого-либо времени)
8) около, приблизительно
9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для
10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему
|