〔阴, 集〕(旧时从破棉布拆下来代替棉花裹伤用的)棉线团.

不可拆下的

拆开缝线 chāikāi fèngxiàn, 拆下 chāixià

-лету, -летёшь; -ёл, -ела; -лётший; -летённый (-ён, -ена) ; -летя〔完〕отплетать, -аю, -аешь〔未〕что 拆下, 捻开(绳、线等). ～ прядь от верёвки 从绳子上拆下一股来.

1) что〈 技〉 (把钉上的板、板条等) 拆下来, 拆开, 起开

可拆下的

拆下铆钉

〔动词〕 拆下开口销

2) (демонтировать) 卸下[来] xièxià[lai], 拆下[来] chāixià [lai]

снять дверь - 把门拆下来

拆下 chāixià

спороть пуговицы - 把扣子拆下来

спороть подкладку с пальто - 把里子从大 衣上拆下来

-рка〔阳〕拆下来的旧外衣面子.

3) (устранение) 卸下, 拆下, 取消, 消除

拆下纽扣

срезать пуговицы

把门拆下来

снять дверь

把扣子拆下来

спороть пуговицы

把里子从大 衣上拆下来

спороть подкладку с пальто

可拆下的阀座

detachable valve seat

从管道上拆下(脱开)

отсоединение от трубопровода

(飞行器)发动机提前拆下

снятие двигателя с летательного аппарата до выработки ресурса

从管道上拆下

отсоединить от трубопровода

1.取去，拆下，除掉；2.解除(职务)；3.[摄]摄影；4.描下，绘下(曲线图等)；5.减低(压力，电压)

снимать (снять)

附近地区的一些敌人依旧穿着古代灌魔丝纹布制作的护甲。只要你在破碎海滩上找到了这样的护甲，就可以把丝纹布从上面拆下来。

Кое-кто в этих краях по-прежнему носит доспехи из древнего прочного шелкового полотна. Найди на Расколотом берегу такие доспехи и принеси мне образцы шелковой материи с них.

而且上面还有酒渍…像是从酒桶上随便拆下来的…

К тому же на ней есть брызги вина. Уверен, что это просто крышка от винной бочки...

这上面的雕饰居然有办法拆下来，也许母亲试着告诉我什么？

Я не знала даже, что символы можно снять. Возможно, моя мама пытается что-то нам сказать?

招牌竖起又被拆下，商店橱窗关闭又被重新打开。唯一永恒不变的——只有偷窥狂，从来都没什么用。而且有时候，是彻头彻尾的一无是处。

Вывески снимают и вешают снова, витрины заколачивают и опять открывают. Постоянен лишь вуайеризм — всегда бесполезный. Подчас беспомощный.

我们不可能把它完整搬走，我想 - 我们把脚和头拆下来，一块块的搬走。

Зачем целиком-то таскать. Отобьем ноги, потом башку - и на тачку...

拆下你自己的头啦，蠢货！

Ты себе башку отбей, вахлак!

把砖从墙上拆下来

разбирать кирпичную кладку

他把门拆下来，做了个平台。真聪明，而且足够强壮。

Ловко... Выбил дверь и сделал из нее помост. А он сильный.

把拆下来的瞄准镜给他看。

Показать ему оптический прицел.

轮胎拆下后马上装上了新的。

The tire was whipped off and changed in jig time.

塞西尔，那真是个悲伤的故事。昔日华丽的房屋已被拆下屋顶用作做燃料，木质橱柜内被清扫一空，女士们也拖着她们肮脏的百褶裙在街上为一块鱼骨讨价还价。

В Сайсил пришла беда... Изящные крыши разбирают на дрова, дубовые шкафы пусты, а прекрасные леди несут свои платья на рынок, чтобы обменять их на рыбьи кости.

我成功从黑根堡卫星天线阵列脱逃了。现在我该把耶洗别的头部交给亚达，让她拆下最后一个雷达信标。

Мне удалось выбраться из ангара на базе Форт-Хаген. Теперь нужно отнести голову робота Аде, чтобы она смогла вытащить последний пеленгатор.

也许这我能帮得上忙……毕竟，你都已经把我的头从底座拆下，我也不能做什么了。

Возможно, я смогу тебе помочь... Ведь теперь, когда ты отсоединил мою голову от шасси, я больше никак не смогу тебе навредить.

力量必须达到8以上，才能拆下垂直飞行机的旋转机枪。

Чтобы сорвать миниган с винтокрыла, нужна Сила 8.

您拆下无用以及故障中系统的电线，替换了破损的电缆线。

Вы выдираете провода из ненужных или нефункционирующих бортовых систем и заменяете порванный силовой кабель.

我会把你的四肢一个一个拆下来。

Я тебя разорву на куски!

重启那具动力装甲，你就能拆下那把旋转机枪了。

Активируй силовую броню, и тогда сможешь поднять миниган.

如果你可以帮我找到感应器模组的话，我就可以把它的零件拆下来使用。

Если найдешь сенсорный модуль, я его разберу и пущу в дело.

舰上有几台终端机故障了，我得拆下主机面板，检查电路有没有接好。

Несколько терминалов сдохли, так что буду вскрывать панели и разбираться с проводкой.

穿上那身装甲，你就可以轻松拆下垂直飞行机上的旋转机枪，然后那些掠夺者就等着下地狱吧。怎么样？

В этом костюме ты сможешь оторвать от винтокрыла миниган. И тогда этим рейдерам прямая дорога в ад. Как тебе идея?

上面有把旋转机枪，看起来似乎完好如初。你穿着那身装甲就可以直接把它拆下来，然后那些掠夺者就等着下地狱吧。你喜欢这主意吗？

В общем, там миниган, и он вроде рабочий. Если надеть эту броню, ты сможешь его оторвать от винтокрыла. И тогда этим рейдерам прямая дорога в ад. Как тебе идея?

我知道你在想什么。这家伙块头很大，肯定不用什么蠢动力装甲就能拆下旋转机枪。错了，抱歉，我不喜欢拿枪。

Ага, я знаю, о чем ты думаешь. "Этот парень такой здоровенный. Небось и сам сможет поднять миниган, безо всякой дурацкой брони". Не-а. Спасибо, но нет. Пушки это не мое.

改造配件无法拆下。

Модификация не может быть снята.

该死。蒸馏瓶2号在侧边炸出了一个洞，爆裂物把下面一些砖块弄松了。把该死人行道拆下一部分。墙上的洞变大了，更多狂尸鬼跑进来了。我必须要去弄个护栏来架好，把它们挡在外头。

Зараза. Реторта 2 взорвалась, из-за чего здесь обрушилась кирпичная кладка. Часть перехода снесло, чтоб его. Дыра в стене увеличилась, и сюда пролезло еще больше гулей. Придется построить заграждение, чтобы их задержать.

完成了。 那把枪就是从同一架直升机拆下来的。 我一直都喜欢在枪战时苦中作乐。

Ну вот и мы. Мы сняли эту пушку с такого же охотника, как и твой враг. Какая ирония, просто душа радуется.

也许我们可以把雷达的旋钮拆下来？

Может, просто свинтить все ручки от греха подальше?