<约库姆耐心地听取了你的请求，在仔细思考之后才开口作答。>

<Йоккум внимательно выслушивает вашу просьбу, потом долго молчит, обдумывая ответ.>

<卡德加仔细思考了一番你带给他的消息>

<Кадгар обдумывает принесенные вами вести.>

我仔细思考了你出现的意义，<name>。

Твое прибытие навело меня на некоторые мысли, <имя>.

让我们仔细思考一下档案员的遗言吧：”胜利只属于那些敢于失败的人。“

Что означала последняя фраза Архивариуса? "Победа достается только тем, кто не боится падений".

好了，我再在这里仔细思考一下，如果你有什么想法，或者发现的话，就来告诉我吧。

В любом случае, мне есть над чем подумать. Буду ждать от тебя новостей. Ты знаешь, где меня найти.

本次棋阵中，魔物将于两条道路不断来袭，如果想要获得胜利，需要仔细思考如何同时抵挡住这两路魔物…

На этом уровне монстры будут нападать с двух направлений. Если хотите победить, вам нужно придумать, как сдержать оба потока одновременно...

我们思考一下吧。仔细思考。

Давай-ка все тщательно обдумаем.

「你没办法抛硬币来解决这谜题。你必须仔细思考并明智选择。」～大法师赛福桑

«Эта задача непроста, ее не решишь, подбросив монетку. Хорошо подумай и сделай правильный выбор».— Шай Фусан, архимаг

你得放弃你的疯狂行径，摩根。妈妈非常生气，她说洗劫无辜的老百姓可不是正经泰莫利亚人应该做的事。当了逃兵已经够糟了，居然还抢劫…你如何保证不会意外受伤？一旦你和同伙判断失误该怎么办？你想过这些吗？不，你没有。因为你总是一个冲动的孩子，很少在行动之前仔细思考，或者根本从不考虑后果。但现在你已经不是孩子了，快结束这一切回家吧。

Дела наши все лучше. Мы разбили лагерь в чаще леса, возле старой мельницы, и уже неплохо обустроились. Все жалуются на бедность, но если придавить, то из любого можно что-нибудь выжать - там мешок зерна, здесь пару крон. Неплохой заработок, и работенка непыльная, не то что в армии. Мы теперь хоть брюхо набить можем, а что до риска... ну, лучше уж так, чем идти в атаку на нильфов под командой Наталиса.

这个问题我会仔细思考几天。He chewed over the problem for several days before making his decision。

I’ll chew the problem over for a few days.

我喜欢仔细思考长大后做什么。

I like to muse about what I will do when I grow up.

我们没有时间仔细思考（这个问题）。

We had no time to deliberate (on the problem).

你仔细思考他的话，得出一个结论：他是个疯子。

Вы обдумываете его слова и приходите к выводу: он сумасшедший.

你仔细思考他的话，得出一个结论：他可能是对的...

Вы обдумываете его слова и приходите к выводу: быть может, он прав...

仔细思考他的话。许多人都很奇怪，但你真能说出谁比谁更怪吗？

Задуматься над его словами. Многие люди странные. Но можно ли измерить, кто более странный, а кто – менее?

你仔细思考他的话，得出一个结论：他仍然会是个死人。

Вы обдумываете его слова и приходите к выводу: он по-прежнему покойник.

贿赂，是吗？去监狱吧你，在那里仔细思考自己犯了多愚蠢的错吧。

Взятка, значит? Посиди-ка в тюрьме да поразмысли над своим поведением.

这是考验你领导能力的第一场测试，所以仔细思考你的选择。

Это твое первое испытание как лидера, так что тщательно обдумай, что ты собираешься делать.