仕而优则学，学而优则仕
shì ér yōu zé xué, xué ér yōu zé shì
Человек, занимающий служебный пост, при возможности должен продолжать учиться, а ученому при возможности рекомендуется служить
пословный:
| 仕 | 而 | 优 | 则 |
I гл.
1) служить; делать карьеру чиновника; продвигаться по службе
2) * изучать исследовать, доискиваться
II сущ. 1) служба; служебные качества
2) вм.士 (ши, офицер)
III собств.
Ши (фамилия)
|
тк. в соч.;
прекрасный; превосходный; отличный
|
1) тк. в соч. закон; правило; образец
2) тк. в соч. положение; статья
3) союз то; тогда; в таком случае
4) а; же
5) сч. сл. при перечислении
6) книжн. следовать чему-либо
|
| 学 | ， | 学而优则仕 | |
1) изучать; учить; учиться
2) учение; наука; также словообразовательный элемент существительных, обозначающих науки, учения и т.п.
3) следовать; подражать
4) сокр. школа
|