他乡遇故知
tāxiāng yù gùzhī
на чужбине встретиться со старым знакомым
встретить старых знакомых на чужбине; встречать старого знакомого на чужбине
tā xiāng yù gù zhī
在远里家乡的地方碰到了老朋友。指使人高兴的事。tā xiāng yù gù zhī
1) 异乡遇故友。
初刻拍案惊奇．卷十八：「这伙人不慌不忙，满面生春，却像他乡遇故知的一般。」
2) 借用为掷骰子的术语，谓掷四骰成两对。
野叟曝言．第六十一回：「难儿暗暗吃惊。盆到湘灵，掷出两个对儿，素娥道：『三妹是他乡遇故知了。』」
tā xiāng yù gù zhī
meeting an old friend in a foreign place (idiom)tāxiāng yù gùzhī
meet an old friend in a distant landчастотность: #54432
примеры:
他乡遇故知
встретиться на чужбине со старым знакомым
久旱逢甘霖, 他乡遇故知。
To meet an old friend in a distant land is like refreshing rain after a long drought.
我在异国他乡遇到故知。
The ambassador of the friendly nation refused to give any interviews to journalists or TV men.
пословный:
| 他乡 | 遇故 | 故知 | |
чужая страна; чужбина; чужие земли; иные места
|