他人治疗法杖
_
Посох исцеляющих рук
примеры:
法术书：他人治疗术
Том заклинаний: Исцеляющие руки
法术书：高效他人治疗术
Том заклинаний: Лечение ближних
学习恢复系魔法的人都很清楚他人治疗术的必要性。你能在我身上施术吗？那才能证明你的实力。
Те, кто владеют магией Восстановления, обычно знают заклятье Исцеляющие руки. Можешь его применить? Так ты покажешь свое умение.
为了加入冬驻学院，我需要对着学院门口的尼尔雅施展他人治疗术以证明我有简单的施法能力。
Чтобы вступить в Коллегию Винтерхолда, мне нужно показать, что мне знакомы основы магии, и наложить чары Исцеляющие руки на экзаменатора у входа в Коллегию.
пословный:
| 他人 | 人治 | 治疗法 | 法杖 |
1) другое лицо, другой человек
2) другой; чужой; посторонний; незнакомый
|
1) конф. управление [страной] личным примером правителя; личность правителя как решающий фактор порядка в стране
2) упорядоченность человеческих отношений
|
1) посох
2) 古代杖刑所用刑具之一。
3) 指用法杖拷打。
|