他们休想过安稳日子。

They can forget about living peaceful lives.

帕拉丁是精通心理恢复和治疗的休闲度假圣地。我们的高级官员和管理人员可以通过他们的治疗恢复活力。

"Палатин" - компания, специализирующаяся на элитном отдыхе и холистическом познавательно-эмоциональном возрождении. Нашим руководителям и директорам пригодится внутренняя энергия, которую они получат после отдыха там.

别让这么轻易就放过他们。这些胆小懦弱的话痨休想得到一点好处。

Нельзя допустить, чтобы это сошло им с рук. Эти олухи не должны получить награду за трусость.

我觉得他们想通过不让我参与测试，但却让他们进行测试的办法来惩罚他们。

Думаю, они хотели наказать их, не позволив мне включить их в тестирование.

也许你可以在我边上放点食物。他们说，要想得到一只老鼠的心，就要通过他的...

М-м-может, ты сможешь положить рядом со мной какую-нибудь еду-у-у? Говорят, путь к сердцу кры-ы-ыса лежит через его-о-о...

我不知道他们想要在这里拷问些什么情报出来，不过也许你可以通过挑战格斯塔恩找到答案？

Мне неведомо, кого они тут допрашивают с пристрастием, но, может быть, тебе удастся выпытать это у Герштан?

他们指名道姓让你过去。也许他们是想通过训练看看你有多少能耐？我当然不希望他们冒出其它怪异的想法……

Они спрашивали тебя. Может, хотят потренироваться на плацу? Надеюсь, обойдется без выкрутасов...

我们被智能机器统治着，他们通过计算来决定∗最自由∗的市场。每个人都像混账梦想家一样庸庸碌碌。

Нами управляют разумные машины. Они подсчитывают, как получить ∗самый свободный∗ рынок. Все обстряпывают дела и пашут как не в себя, как и подобает крутым визионерам.

哈里，罢工就像野松公司犯下的很多、∗很多∗的错误达到了一个顶点。他们想通过派遣武装雇佣兵来制止罢工。

Гарри, эта забастовка — результат многих, ∗многих∗ ошибок, совершенных „Уайлд Пайнс“. Они пытались остановить ее, прислав вооруженных военных наемников.