他的头歪向一边，眼睛闭上了。

Голова свалилась у него набок, глаза закрылись.

他的头歪向一边。

У него клонило голову набок.

把头歪向一边

склонить голову набок

他把头歪向一边，困惑和怀疑写满了他毛茸茸的脸。

Он склоняет голову набок. На мохнатой морде читается сомнение и недоверие.

安娜把头歪向一边，说她不愿听我说话。

Anna tilted her head to one side and said she wouldn’t hear me.

她皱起眉头，平滑的额头现出皱纹，头歪向一边。

Она хмурится, наморщив гладкий лоб и склонив голову.

她盯着你，头歪向一边，脸上的表情略显担忧。

Она пристально смотрит на тебя, наклонив голову набок; выражение лица немного обеспокоенное.

她把头歪向一边，然后抬起头，用黑色的圆眼盯着你。

Она наклоняет голову и пристально смотрит на вас похожим на бусинку глазом.

“不……别……”男人结巴了，“别打给……”慢慢地，他的脑袋歪向一边，晕了过去，舌头还悬在嘴里。

«Н-не... н-не... — заикается пьяница, — не звоните...» Его голова медленно склоняется на бок, и он вырубается, вывалив язык наружу.

“我一直在看……”他把头歪向一边——然后看向城市。身体右侧又是一阵抽搐，不过强度低了一些。

«Я всегда наблюдаю...» Он склоняет голову набок и переводит взгляд на город. По левой стороне его тела снова пробегает дрожь. На этот раз слабее.

她把头歪向一边，看着你，陷入深思。然后，她下定了决心。“不，她是个战士。”

Старуха наклоняет голову, устремляет взгляд на тебя и глубоко задумывается. Наконец, она приходит к какому-то выводу. «Нет, она боец».

“那里没人用，天知道里面也没太多东西。”她把头歪向一边，考虑着什么。“你可以待在那里。”

«Ей никто не пользуется, и в любом случае, это не бог весть что». Она наклоняет голову набок, размышляя о чем-то. «Можешь там остановиться».

他把头歪向一侧，紧张的脸上显然带着疑惑的表情。

Он склоняет голову набок с выражением глубокой озадаченности на чумазом лице.

“永远？”她把头歪向一边。“20年来，瑞瓦肖从一个国家变成了一个公社，后来又变成了控制区。她∗的确∗是永恒的。但是接下来，她会∗变成∗其他不同的东西。”

«Навсегда?» Она слегка наклоняет голову к плечу. «За двадцать лет Ревашоль перешел от монархии к коммуне, а потом превратился в Зону контроля. Он и так навсегда. Просто все время меняется».

这只鸡把头歪向一边，看着伸过来的绿色秘源气团。它随后好奇地啄了下秘源触须，然后触须就迅速缠绕上它的脖颈。

Курица склоняет голову набок, когда видит ползущее к ней зеленое щупальце Истока. Птица с любопытством клюет его, и тут щупальце делает рывок и обматывается вокруг ее шеи.

记录下方有两个框有待勾选。死者的脑袋猛地歪向一边——等待着你的判断。他脖子上的勒痕清晰可见。

Под строчкой — две ячейки, одну из которых нужно отметить. Голова мертвеца дергается в сторону — он ожидает твоего решения. Вокруг его шеи — четкая полоса.

记录下方，有两个等待勾选的常规方框。死者的脑袋猛地歪向一边——等待你的裁判。他脖子上的勒痕清晰可见。

Под строчкой — две стандартные ячейки, одну из которых нужно отметить. Голова мертвеца дергается в сторону — он ожидает твоего решения. Вокруг его шеи — четкая полоса.