错过付款期限; 逾期未付

просрочить платежи

有一些客户的款项逾期未付，不会付款的客户毫无价值可言。

Однако некоторые клиенты не торопятся расплачиваться за товар. А зачем нужны покупатели, которые не платят?

买...分期付款

покупать что-либо в рассрочку

分三期付款

заплатить в три срока

延期付款(支付)

отложенный платёж

分期付款的

serial

由于延期付款

по причине отсрочки платежа

指定付款期限

указать срок уплаты

分期付款的支付

installment payment

分期付款的首笔付款

первый взнос (при покупке в рассрочку)

分期付款的定金

down paryment; down payment

按时支付分期付款

keep up instalments

延期付款的销售

deferred payment sale

可按分期付款处理。

Payment by instalments can be arranged.

分期付款的每年付款数

annual installment

分期付款中的首次付款

initial payment

分期付款中的大额付款

balloon payment

用分期付款的方式(买)

на выплату что; на выплату купить что

分期付款债务的处理

disposition of installment obligations

分期付款计划的编制

preparation of an instalment distribution plan

半年一次的分期付款

semiannual installments

负担如期付款的义务

обязаться уплатить в срок

违反分期付款的义务

breach of obligation to pay an instalment

未履行分期付款义务

failure to pay an instalment

分期付款制的会计处理

instalment basis accounting

分期付款销售毛利的列计

gross margin recognition on installment sales

分期付款购货的附加价格

carrying charge

我们将按月分期付款买房。

We will pay for houses by monthly instalments.

最后一笔金额特大的分期付款法

balloon repayment

他将按月分期付款的方式偿还。

He will pay back the money in monthly instalment.

他与债权人达成协议延期付款。

He compounded with his creditors for a postponement of payment.

他付了25英镑的定金，其余的分期付款。

He put25 down and pay the rest in instalment.

他以分期付款的方式买了一台崭新的小轿车。

He bought a brand-new car on instalments.

近几年来，用分期付款的办法购物十分流行。

Buying goods on the installment plan has become epidemic in recent years.

我们用分期付款方法付电视机款，每月付一百元，分五个月付清。

We paid for the TV set in installments of 100 dollars a month for five months.

代管汽车分期付款的到期帐目是当今一桩巨大的业务。

Factoring in connection with automobile installment accounts is a big business today.

这家分期付款购买公司取回了我的汽车，因为我没能及时付款。

The hire purchase company repossessed my car because I fell astern with the payments.

在他停止支付租购分期付款后，该金融公司试图收回他的汽车。

After he stop pay the hire purchase installment, the finance company tried to reclaim his car.

可惜我没成功把米开蓝奇罗的“虔诚”顺利卖给布兰登有限公司。据说该公司资金链出现问题导致账务逾期，还被对方起诉了（据说公司的资深合伙人在光天化日之下被个白发的猎魔人抢劫！），但是我当然没同意延长付款期限。戴耳环的信使将会在同意好的地点出现。希望下批货物早些到来，我可是翘首以盼。

К сожалению, мне не удалось завершить продажу "Пяты" авторства Микель-Ангеллаха фирме Брандон и Ко. Компания старалась отсрочить трансакцию, в силу якобы временных финансовых проблем (по городу ходят слухи, что главного учредителя компании среди бела дня обокрал какой-то (sic!) белоголовый ведьмак), но по очевидным причинам я не согласился пролонгировать сделку. Посланец с вознаграждением появится в условленном месте. С нетерпением ожидаю новой поставки.