1) (платёж) 交费 jiāofèi, 纳费 nàfèi, 付费 fùfèi

“谁污染谁付费”原则

принцип материальной ответственности источника загрязнения

水资源综合管理中实行生态系统服务付费的建议

Рекомендации, касающиеся платы за экосистемные услуги в контексте комплексного управления водными ресурсами

行李超过20公斤要付费。

Luggage in excess of 20kg is taxed.

租船人支付费用

charterer pays dues

每张支票须加付费用的支票往来户

pay-as-you-go account

潜在付费客户

потенциальный клиент, который будет платить

付费行李票(习惯译为前者)

квитанция платного багажа

付费{旅}客公里

оплачиваемый пассажир-километр

装卸作业由租船方付费

погрузка и разгрузка за счет фрахтователя

人们习惯于为他们实际所使用的电力来付费。

Люди привыкли платить за электричество, которое они в действительности используют.

警戒，践踏聚辉～林地漫游灵进战场时上面有数个+1/+1指示物，其数量为施放它时用来支付费用的法术力颜色数量。

Бдительность, Пробивной ударСхождение — Лесной Бродяга выходит на поле битвы с одним жетоном +1/+1 за каждый цвет маны, потраченной на его разыгрывание.

春纺僧侣进战场时上面有数个+1/+1指示物，其数量为施放它时用来支付费用的法术力颜色数量。

Священница Весеннего Покрова выходит на поле битвы с одним жетоном +1/+1 на ней за каждый цвет маны, потраченной на ее разыгрывание.

聚辉～施放联合阵线时用来支付费用的法术力中每有一种颜色，便将一个1/1白色寇族／伙伴衍生生物放进战场。

Схождение — Положите на поле битвы одну фишку существа 1/1 белый Кор Союзник за каждый цвет маны, потраченной на разыгрывание Единого Фронта.

断流怪威拉佐进战场时上面有数个+1/+1指示物，其数量为施放它时用来支付费用的法术力数量。每当你施放已增幅的咒语时，你可以从威拉佐上移去两个+1/+1指示物。若你如此作，则复制该咒语。你可以为该复制品选择新的目标。（永久物咒语的复制品会成为衍生物。）

Веразол, Разделяющий Течения выходит на поле битвы с одним жетоном +1/+1 на нем за каждую ману, потраченную на его разыгрывание. Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание, получившее Усилитель, вы можете удалить два жетона +1/+1 с Веразола. Если вы это делаете, скопируйте то заклинание. Вы можете выбрать новые цели для той копии. (Копия заклинания перманента становится фишкой.)

聚辉～从你的牌库中搜寻一张生物、瞬间或法术牌，且其总法术力费用须等于或小于施放得见天光时用来支付费用的法术力颜色数量，放逐该牌，然后将你的牌库洗牌。你可以施放该牌，且不需支付其法术力费用。

Схождение — Найдите в вашей библиотеке карту существа, мгновенного заклинания или волшебства с конвертированной мана-стоимостью не больше, чем число цветов маны, потраченной на разыгрывание Залить Светом, изгоните ту карту, затем перетасуйте вашу библиотеку. Вы можете разыграть ту карту без уплаты ее мана-стоимости.

聚辉～如果目标生物的力量等于或小于施放加以感化时用来支付费用的法术力颜色数量，则获得该生物的操控权。

Схождение — Получите контроль над целевым существом, если значение его силы не превышает число цветов маны, потраченной на разыгрывание Проявления Влияния.

飞行聚辉～驭空妖精进战场时上面有数个+1/+1指示物，其数量为施放它时用来支付费用的法术力颜色数量。

ПолетСхождение — Эльфийский Небесный Всадник выходит на поле битвы с одним жетоном +1/+1 за каждый цвет маны, потраченной на его разыгрывание.

聚辉～特裘如坚兵进战场时上面有数个+1/+1指示物，其数量为施放它时用来支付费用的法术力颜色数量。

Схождение — Таджурская Героиня выходит на поле битвы с одним жетоном +1/+1 за каждый цвет маны, потраченной на ее разыгрывание.

信中全都说明了。护符是为了支付费用。

Письмо все объясняет. Амулет - всего лишь плата за расходы.

信中应该有说明，而护符是为了支付费用。

Письмо все объясняет. Амулет - всего лишь плата за расходы.