受话方付费电话
shòuhuàfāng fùfèi diànhuà
бесплатный вызов
примеры:
他往办公室打了对方付费电话。
Он позвонил в офис за счет вызываемого абонента.
你很幸运。电话挂得太快，付费电话还没来得及登记。你还可以免费再打一次电话。
Повезло. Разговор закончился слишком быстро, и телефон его не засчитал. Можно еще раз позвонить бесплатно.
黄色的塑料圆顶下有一台金属付费电话。你可以用它打给别人，除非你身上没零钱…
Металлический телефон-автомат под желтым пластиковым козырьком. Если есть мелочь, можно кому-нибудь позвонить...
呼叫——大概已经持续了2分钟。你运气不好。还是没人在家。不过那10分钱还在付费电话里…
И звонит... Уже две минуты. Везение закончилось. И здесь никого нет дома. А телефон все равно съел твои 10 сентимов.
黄色的塑料圆顶下有一台金属付费电话。当你看着听筒的时候，舌尖传来一阵苦涩的味道。
Металлический телефон-автомат под желтым пластиковым козырьком. Когда ты смотришь на трубку, на кончике языка появляется едкий, горьковатый привкус.
пословный:
| 受 | 话 | 方 | 付费电话 |
1) получать; принимать
2) подвергаться; испытывать; терпеть
|
1) слова, выражения; высказывание, фраза
2) речь, язык, диалект
3) разговор, беседа
4) лит. рассказ, сказ, легенда; повествование
5) завершает конструкцию условного предложения: ... 的话 если бы разговор зашёл о...; в случае, если бы; если...
|
1) квадрат; квадратный
2) сокр. кубический [квадратный] метр
3) сторона; место
4) метод; способ; средство; рецепт
5) только (что)
|