开展国际合作根除非法药用作物和促进替代发展行动计划

План действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконныхнаркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию

1990年代发展中国家避孕药具需求和后勤管理需要协商小组

Консультативная группа по потребностям в контрацептивах и потребностям в управлении материально-техничесим снабжением в развивающихся странах в 90-е годы

许多现代发明便利了家务劳动。

Modern inventions facilitate housework.

我们必须顺应时代发展的潮流。

We must conform with the trend of the times.

第十二版。结合时代发展加注了新内容，并修订了第十一版的错别字。

12-е издание. Копия 11-го издания, содержащая исправления, согласно последним разработкам.

只有欧瑞克长者才通晓的咒语大量失传；但由于战争的刺激，下一代发展出更加强大的术法。

Десятки заклинаний, которые были известны лишь ауриокским старейшинам, были утрачены, но следующее поколение, воодушевленное войной, придумало еще более мощную магию.

这倒是真的。但是很少人记得这里就是奥杜因被古代发声者击败的地点。

Верно. Но немногие помнят, что именно здесь Алдуина победили древние Языки.

真的。但是很少有人记得这里就是奥杜因被古代发声者击败的地点。

Верно. Но немногие помнят, что именно здесь Алдуина победили древние Языки.

五角星和鹿角是上世纪六十年代发展而来的，很快就被马佐夫和公社社员用在了大革命中……

Символ «звезда с рогами» появился в пятидесятых годах прошлого века, а во время революции его стали использовать коммунары Мазова...

当这变化历经千年和经过数世代发生时，我们自豪的称之为物竞天择和进化。当它在单一有机体或某个种族的少数代表者身上快速发生时，我们就皱着眉说那是变种。

Если изменения происходят на протяжении многих лет, из поколения в поколение, мы с гордостью говорим про естественный отбор и эволюцию. Если они происходят быстро и только с отдельными представителями вида, то мы имеем дело с мутацией.