代谢平衡
dàixiè pínghéng
мед. метаболический баланс
обменный баланс
примеры:
在剑上涂上适当的涂油就能使安德莱格流血致死,而且它对所有的狩魔猎人法印都很脆弱。这种怪物也很容易因为击昏或是被陷阱陷住而失去平衡。不过安德莱格独特的代谢系统使它对毒免疫。
Эндриагу можно обескровить до смерти, смазав острие меча соответствующим маслом. Она также легко поддается действию ведьмачьих Знаков. Чудовище можно без труда вывести из равновесия, а также повалить на землю или же лишить маневра при помощи ловушки. Особый обмен веществ эндриаги делает ее нечувствительной к ядам.
巨魔是巨大的生物,要在战斗中将牠们击倒或令其失去平衡可能性很低。牠们有传奇的再生能力,意味着牠们不需要担心伤口或是加剧流血的涂油。不过牠们的快速新陈代谢却有个黑暗面,这些怪物对毒很脆弱 - 它们会迅速深入巨魔身体的每一处。
Тролли - огромные существа, поэтому не стоит и думать о том, чтобы повалить их на землю или вывести из равновесия во время боя. Их способность к регенерации позволяет им не бояться ран и зелий, которые вызывают кровотечение. Однако у быстрого обмена веществ есть и своя темная сторона: существа эти очень чувствительны к ядам, которые мгновенно поражают все уголки троллиного организма.
пословный:
代谢 | 平衡 | ||
1) смена (старого новым), смена явлений
2) обмен веществ; метаболизм; метаболизировать
|
1) равновесие, баланс, эквилибр
2) уравновешивать; уравновешенный, сбалансированный, равновесный; устойчивый; выравнивающий, стабилизирующий, балансный, нейтродинный; компенсирующий; балансировка; в сложных терминах также: стато- 3) баланс, сальдо, остаток (на счете)
4) составлять баланс, балансировать, уравнивать, сводить, закрывать (счета)
|