灰平衡

баланс серого

结算平衡

расчётный баланс

国势平衡

равновесие сил (на международной арене)

残余的辐射能量, 辐射平衡

остаточная радиация, радиационный баланс

酸碱平衡改变

нарушение кислотно-щелочного баланса (равновесия)

力系的平衡

равновесие системы сил

破坏军事平衡

нарушать военное равновесие

加压器, 压力平衡器

генератор давления; уравнительный блок давления

复杂平衡

физ. гетерогенное равновесие

进出口平衡

внешнеторговый баланс, равновесие между импортом и экспортом

地区平衡

равномерное планирование народного хозяйства по районам

积极平衡

эк. прогрессивное выравнивание (подтягивание отстающих к передовым)

维持军事平衡

поддерживать военное равновесие

运输不平衡系数

коэффициент неравномерности перевозок

热能平衡

термодинамическое равновесие

输出入平衡

нетто-баланс (равновесие экспорта и импорта)

安定平衡

физ. устойчивое равновесие

*执天子之器则上衡, 国君则平衡, 大夫则绥之

лицо, держащее предмет, подносимый сыну неба, держит его выше линии сердца; подносимый владетелю княжества держит его на уровне сердца; подносимый сановнику опускает [ниже линии сердца]

编制平衡表

составлять баланс

使出入保持平衡

балансировать доходы и расходы

使...失去平衡

выводить из равновесия кого-либо

资本主义发展的不平衡

неравномерность развития капитализма

资本主义不平衡的发展规律

закон неравномерного развития капитализма

力量的平衡; 力量均势

равновесие сил

保持平衡状态

сохранить равновесие

使天平秤盘平衡

уравновесить чаши весов

稳定的平衡

устойчивое равновесие

工农业发展不平衡

неравномерное развитие промышленности и сельского хозяйства

液压平衡装置的底座

подошва гидропяты

南极冰盖质量平衡和对海平面作用

Баланс массы ледяного покрова на Южном полюсе и его воздействие на уровень моря

自然平衡; 生物平衡; 生态平衡

равновесие в природе; биологическое равновесие; экологическое равновесие

资产负债表; 平衡表

балансовая ведомость

平衡管道蒸气回收系统

система улавливания паров с помощью компенсационного трубопровода

平衡条目; 平衡账项

компенсирующая статья баланса

平衡机；离心力式平衡机

балансировочный станок; центробежный балансировочный станок

国民账户体系和国民经济平衡体系的比较

Сравнения системы национальных счетов и системы балансов народного хозяйства

能源统计的概念和方法，特别着重于能源账户和平衡 - 一份技术报告

Concepts and Methods in Energy Statistics, with Special Reference to Energy Accounts and Balances - A Technical Report

情绪平衡; 心智健康

психическая уравновешенность

能量平衡; 能量结算; 能量预算

энергетический баланс; тепловой баланс

臭氧的平衡浓度

устойчивая (сбалансированная) концентрация озона

亚太经社会/亚行商品平衡项目

Проект товарных балансов ЭСКАТО/АБР

调节国民账户的国民账户体系和物质产品平衡体系标准专家组

Группа экспертов по согласованию стандартов национальных счетов СНС и БНХ

跑道长度平衡足够起飞用, 并在跑道端留有安全道

сбалансированность длины взлётно-посадочной полосы достаточность для взлёта и наличие концевой полосы безопасности

食品平衡表; 食物平衡表

продовольственный баланс

性别平衡的结构

сбалансированный в гендерном отношении состав

全球立法者促进平衡环境组织

Всемирная организация законодателей по сохранению экологического баланса

全球硫平衡; 全球硫收支

общемировой объем серы

不平衡；失衡

диспропорции, несбалансированность, дефицит (баланса); балансовое расхождение; неувязка; несоответствие

山区居民、森林和树木：本地管理和外地利益平衡战略

Горцы, горные леса и деревья: стратегия достижения равновесия между местным управлением и внешними интересами

臭氧平衡；平流层臭氧稳态；臭氧稳态；光化学臭氧平衡

равновесное состояние озона (в стратосфере)

纠正目前男女参政不平衡现象行动计划

План действий по исправлению существующих диспропорций в участии мужчин и женщин в политической жизни

关于开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言和行动计划

Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.

限制和控制军备以便在中美洲达成合理的武力平衡并促进稳定、互信和透明度的方案

Программа об ограничении вооружений и контроле за ними в целях достижения разумного равновесия сил и поощрения стабильности, взаимного доверия и транспарентности в Центральной Америке

辐射平衡; 辐射差额

радиационный баланс; суммарное излучение

盐量平衡; 盐分平衡

солевой баланс

拉丁美洲国民账户体系和国民经济平衡体系的比较专家讨论会

Семинар экспертов по проведению сопоставлений между системой национальных счетов и системой баланса народного хозяйства в Латинской Америке

健全的生态平衡

безопасное экологическое равновесие

硫收支; 硫平衡

баланс серы

地面辐射平衡气候学项目

проект в области климатологии радиационного баланса поверхности

当前，美国与我国间的贸易不平衡问题正日益恶化

В настоящее время торговый дисбаланс между США и Китаем ухудшается

水平衡；水分平衡；水量平衡

водный баланс; баланс влаги; водохозяйственный баланс

水量收支; 水分平衡

water budget

工作与生活的平衡;工作/生活平衡

баланс между работой и личной жизнью

联合国内性别平衡问题工作组

Рабочая группа по гендерной сбалансированности в Организации Объединенных Наций

国民账户和国民经济平衡工作队

Рабочая группа по национальным счетам и балансам

力的平衡

равновесие сил, баланс сил

我要找到工作和私人生活之间的平衡点。

Мне нужно найти баланс между работой и личной жизнью.

保持双边贸易的平衡

поддерживать баланс двусторонней торговли

粘贴式平衡块

балансировочные самоклеящиеся грузики, адгезивные грузики для балансировки

平衡器, 均压器

балансир, балансировочное устройство

发展不平衡

the uneven development

使供需平衡

even up the supply to meet the demand

掌握自行车平衡

удерживать равновесие на велосипеде

平衡的全面发展规划

balanced overall development planning

平衡工业发展布局

even out the distribution of industry

破坏心理上的平衡

upset one’s equilibrium

玩弄平衡

play the game of balancing between...

在大国之间搞平衡

balance between big powers

全国经济平衡

national economic balance

保持身体平衡

keep one’s balance

实现平衡预算

achieve a balanced budget

上月泰勒的生意收支平衡，不亏不盈。

Taylor’s business just managed to break even last month.

他失去平衡，从梯子上摔下来。

He lost his balance and fell from the ladder.

不平衡的

balanceless; off-balance; out-of-balance

不平衡电容量测试器

capacity unbalance measuring set

不平衡-平衡变换装置

bazooka line balance

车体角位移横向平衡杆

anti-roll bar

杠杆平衡式钟形压力计

balanced-lever-type bell gauge

光电平衡滑线式电势计

photoelectrically balanced slide-wire potentiometer

广告内容之间的平衡布局

formal balance

平衡-不平衡变压器

balanced-to-unbalanced transformer (balun); balanced-unbalanced transformer

平衡-不平衡转换部件装置

balanced-to-unbalanced unit

平衡-不平衡转换器

balanced-to-unbalanced transformer (balun)

平衡二极管相位检波器

balanced-diode phase detector

平衡杆式远距继电器

balanced beam type distance relay

平衡套管balancing

sleeve

平衡式电子管放大器

balanced valve amplifier

平衡式电子管耦合电路

balanced valve coupler

桥式平衡直流放大器

bridge-balanced DC amplifier

社会劳动资源平衡表

balance sheet of domestic labour resources

市场均衡，市场供需平衡

market equilibrium

双倍递减余额法双重下降平衡法

double declining balance method （折旧方法之一）

自动平衡式辐射热计电桥

self-balancing bolometer bridge

自平衡磁伺服放大器

self-balancing magnetic servo amplifier

自平衡电子交流电位计

aeratron

每月收支不平衡。

The monthly revenue and expenditure are not balanced.

要保持世态的平衡。

We must maintain a balance in the situation.

原有的平衡

прежний баланс

维持平衡

сохранение равновесия

平衡配重空气动力补偿面

весовой аэродинамический компенсатор

上轧辊的平衡

top-roll balance

上轧辊的弹簧式平衡装置

top-roll spring balance arrangement

上轧辊的液压式的平衡装置

top-roll hydraulic balance arrangement

上轧辊的重锤式平衡装置

top-roll counterweight balance arrangement

不平衡爆破的炮眼

unbalanced shothole

不平衡的泵

unbalanced pump

不平衡的阀

nonbalanced valve; unbalanced valve

二元平衡不完全区组设计

doubly balanced incomplete block design (DBIB)

二自由度系统的重力平衡

весовая балансировка системы, обладающей двумя степенями свободы

做过动态平衡的

dynamically balanced

力的不平衡

force unbalance; unbalance force

单产品的平衡市场

one-product balanced market

压力平衡的燃料元件

pressure equalized fuel element

可解析平衡不完全区组设计

resolvable balanced incomplete block design

土壤磷的平衡

soil equilibrated phosphorus

带平衡锤的吊绳

cord with weight

平衡压力的通道

pressure equalizing passage

平衡法的投资

balanced fund

平衡的全面发展规则

balanced overall development planning

平衡的稳定条件

stability conditions of equilibrium

平衡的经济发展

balanced economic development

平衡的财政金融政策

balanced finance policy

平衡的边际效用

balancing margins

平衡的预算

balanced budget

平衡运动的

statokinetic

弹簧平衡的吊挂卫板

spring-balanced guard

性平衡失调的

missexual

恢复土壤全部的平衡

recovery of soil-equilibrated potassium

最适度的平衡

optimum balance

月亮的不平衡

lunar inequality

权利与义务的平衡

balance of right and obligations

电流平衡式差动电流继电器

current balance type current differential relay

竞争性平衡的动态模型

dynamic model of competitive equilibrium; dynamic model of competitive equilibrium

等离子体的热力学平衡

plasma thermodynamic equilibrium

粗调的平衡网络

compromise balancing network

纯策略中的平衡

equilibrium in pure strategy

经常项目和长期资本往来的平衡

balance on current account and long-term capital; balance on current account and long-term capital

联接轴的平衡

spindle balance

蒸汽循环式汽液平衡试验器

vapour recirculating still

被动状态的塑性平衡

passive state of plastic equilibrium

规则等级的不平衡

unbalanced class of procedures

计算中的平衡点算法

equilibrium point algorithm for computing

谷物平衡的水分测定

grain EMC determination

货物和服务的平衡

balance on goods and services

质谱的似平衡原理

quasi-equilibrium theory of mass spectrum

轧辊的弹簧式平衡

spring roll balance

运动部分的平衡

balance of moving part

亲密的平衡模型

equilibrium model of intimacy

经济上的平衡

экономическое равновесие

发展不平衡的

uneven in development

物质平衡法储量计算

подсчет запасов методом материального баланса

气藏平衡法储量计算-压降法

подсчет запасов газовой залежи методом материального баланса - метод падения давления

中国在稳增长与降污之间艰难寻找平衡

Китаю трудно выбирать точку равновесия между устойчивым ростом и снижением уровня загрязненности

保持生态平衡

поддерживать экологическое равновесие

互利共赢的开放战略
【例】中国将始终不渝奉行互利共赢的开放战略，通过深化合作促进世界经济强劲、可持续、平衡增长。

Взаимовыгодная и взаимовыигрышная стратегия открытости.
Китай будет неизменно придерживаться взаимовыгодной и взаимовыигрышной стратегии открытости, посредством углубления сотрудничества стимулировать интенсивный, устойчивый и сбалансированный рост мировой экономики.

按照适度、平衡报道双方行动的原则组织演习期间的新闻报道工作

Организовать работу прессы во время учения по принципу умеренности и сбалансированности мероприятий пог действиям обеих стран

межотраслёвый баланс 部门之间的平衡

межотраслевый баланс

льства 生产和基本建设的平衡

баланс производства и капитального строите

(ОИ) 一次气化曲线, 闪蒸曲线, 平衡汽化曲线

кривая однократного испарения

电子(管式)自动平衡记录器

электронный самопишущий автокомпенсатор

自动(调整)平衡

автоматическая балансировка

平衡轴(钟表机构的)

акс баланса

利益的平衡(新政治思维的原则之一)

баланс интересов

反应性平衡(表)

баланс реактивности

盐分(的)平衡

солевой баланс

地下水(量)平衡

баланс подземных вод

热(量)平衡

тепловой баланс

盐量平衡盐分(的)平衡

солевой баланс

水下悬停状态(潜艇零速时在水下保持平衡位置)

подводный положение удифферентованной подводной лодки без хода

飞行器纵向配平(平衡)位置

продольно сбалансированное положение летательного аппарата

高低平衡机(构)

подъемно-уравновешивающий механизм

对称(平衡)天线

симметричная антенна

平衡圆盘(离心机的)

разгрузочный диск (центробежной машины)

这意味着，中美两国虽然都希望实现双边贸易关系的再平衡，但在路径选择上却有不同的考量。

Это означает, что хотя Китай и США надеются осуществить перебалансировку двусторонних торговых отношений, в выборе пути они придерживаются разных соображений.

平衡图, 调整量图(副翼和方向舵的)

балансировочная карта элеронов и руля направления

电桥法(平衡法)

метод моста

二次(平衡)配重

противовес второго порядка

动(力)平衡动力平衡

динамический противовес

纵(横)向平衡调节

продольная поперечная балансировка

多面(回转体)平衡

многоплоскостная балансировка

纵(横)向调整, 纵(横)向平衡调节

продольная поперечная балансировка

用调整片配平(调整平衡), 用调整片校正平衡

балансировка с помощью триммера

静(力)平衡, 静态平衡

атический балансировка

静力(学)平衡

статическая балансировка

动力(学)平衡

динамическая балансировка

平衡弹簧叠片(调速器)

балансировочный пакет пружины

平衡弹簧叠片(调速器)平衡弹簧叠片

балансировочный пакет пружины

附加(平衡)电容器

добавочный балансный конденсатор

平衡表内储量(目前开采加工技术以及经济条件已经可以开采利用的矿产储量)

балансовые запасы

平衡表内储量 (目前开采加工技术以及经济条件已经可以开采利用的矿产储量)

балансовые запасы

平衡砂(袋)平衡砂袋

балластный песок

静平衡点(重力和浮力的)

точка приложения равнодействующей статических сил

平衡高度(气球)

зона равновесия аэростата

平衡点火(指无爆震)

плавное воспламенение

车轮静平衡配重(铅块)

грузик для балансировки колеса

力(的)平衡

равновесие сил

力的平衡力平衡力(的)平衡

равновесие сил

补偿(平衡)温度

компенсация температуры

平衡垫升高度(无纵横倾状态)

высота подъема в положении равновесия

平衡高度(气球的)

высота равновесия аэростата

均衡(或平衡)技术

балансировочный техника; балансировочная техника

平衡室(燃油舱的)

уравнительный камера

平衡(翼下)滑橇

поддерживающий подкрыльный костыль

液体比重调节器官(软体动物), 水中平衡器

гидростатический аппарат

航行(纵倾)平衡, 行进平衡

дифферентовка на ходу

平衡水袋(气胀救生筏的)

водобалластный карман

动平衡(性)

динамическая уравновешенность

动平衡动(力)平衡, 动态平衡

динамический равновесие

接近平衡阶段(相)

достижение равновесной фазы

平衡滞后(陀螺仪)

равновесное запаздывание

质量自动平衡系统(旋转航天器的)

система автоматической балансировки масс для вращающегося космического летательного аппарата

速度平衡变化(指配平速度的变化)

изменение балансировки по скорости

飞机在改变飞行角度时的平衡速度范围, 过渡速度范围(垂直起落飞机的)

диапазон скоростей для балансировки при данном угле изменения конфигурации самолёта

不稳定平衡实象(真实图象)

реальная картина неустойчивого равновесия

灌水平衡系统(灌注相对舷舱, 使船保持平衡)

система спрямления корабля

平衡集(合)

уравновешенное множество

座舱盖弹簧平衡机构(打开位置)

пружинный механизм уравновешивания фонаря в открытом положении

舵平衡部分长度(与舵总长度)比

отношение длины балансирной части к общей длине руля

化学不平衡(性)

химическая неравновесность

动力不平衡(性)

энергетическая неравновесность

互变(异构)平衡

таутомерное равновесие

保持(失去)平衡状态

сохранить равновесие; сохранить терять равновесие

动(态)平衡

динамическая балансировка; динамическое равновесие

热力(学)平衡

термодинамическое равновесие

条件(性)平衡

условное равновесие

膜(渗)平衡

мембранное равновесие

放射(性)平衡

радиоактивное равновесие

动(态)平衡动(态)平衡

динамическое равновесие

静平衡静(力)平衡, 静态平衡

статический равновесие

最佳(纵倾)平衡

оптимальный дифферентовка

一次蒸馏, 平衡蒸馏(平衡汽化)

однократная перегонка

平衡翱翔(不失高度的飞行)

равновесное планирование

补偿修正(量), 平衡修正(量)

поправка на уравнивание

前次(纵倾)平衡

предыдущий дифферентовка

平衡(感)觉

чувство равновесия, равновесное чувство

不平衡框架(陀螺的)

несбалансированная рамка гироскопа

计算(纵倾)平衡

расчетный дифферентовка

能量平衡自(动)调整

самонастройка по энергетическому балансу

平衡节(电缆扭绞)

секция симметрирования

静(力)平衡

статический уравновешивание

静平衡(性)

статический уравновешенность

静(力)平衡静力平衡

статическое уравновешивание

实际(纵倾)平衡

фактический дифферентовка

附加(平衡)网络

добавочная балансная цепь

平衡表外储量(开采条件复杂, 当前开采, 加工技术尚未解决, 目前技术经济条件下尚不能利用的矿产储量)

забалансовые запасы

平衡表外储量 (开采条件复杂, 当前开采, 加工技术尚未解决, 目前技术经济条件下尚不能利用的矿产储量)

забалансовые запасы

零速(纵倾)平衡

дифферентовка без хода

纵倾平衡(系统)泵

насос дифферентной системы

水下纵倾平衡(性)

удифферентованность в подводном положении

吹气排水(纵倾)平衡

дифферентовка с помощью сжатого воздуха; дифферентовка воздухом

船体(纵倾)平衡

дифферентовка корпуса

平衡架(螺旋桨静平衡用)

эквилибраторные ножи

平衡状况(态)

равновесное состояние

平衡(试验)机

балансирная машина

静(纵倾)平衡

статическийстатический дифферентовка

感应平衡电路(线路)

индукционная уравновешенная схема

感应平衡电路(线路)感应平衡电路

индукционная уравновешенная схема

用调整片配平(调整平衡)

балансировка с помощью триммера

跑道长度平衡(足够起飞用

сбалансированность длины взлётно-посадочной полосы достаточность для взлёта и наличие концевой полосы безопасности

膜(渗)平衡膜电位

мембранное равновесие

平衡贮罐(箱)

уравнительный резервуар

对称节, 平衡节(电缆扭绞)平衡节

секция симметрирования

(核)材料平衡

материальный баланс

(横倾)平衡舱

спрямляющий отсек

(扇形)平衡片

балансировочный сектор

材料平衡报告)

материально-балансовый отчёт

(相)平衡组成

равновесный состав

稳压器, 压力平衡器)

компенсатор давления КД

(地壳)均衡原理, 平衡原则

принцип равновесия

(重量上)非平衡副翼

несбалансированный в весовом отношении элерон

均匀平衡态临界流动模型)

модель гомогенного равновесного критического потока

(蒸)汽液(体)平衡

равновесие между паром и жидкостью

(单)独平衡

сингулярное равновесие

(平衡)配重拉力

тяга весов

(平衡)推力盘, 止推环

упорная шайба

(收支)平衡预算

сбалансированный бюджет

(螺旋桨)静平衡试验台

стенд для статической балансировки

动(力)平衡

динамический противовес; динамический уравновешивание; динамическая уравновешенность

反(作用)力矩平衡

уравновешивание реактивного момента

(空)气动力平衡

аэродипамическое равновесие; аэродинамическое уравновешивание

解决发展不平衡、不协调、不可持续的问题，关键在于转变经济发展方式，推进经济结构的战略性调整，这既是一个长期过程，也是当前最紧迫的任务

Ключ к решению проблем неравномерности, негармоничности, не устойчивости развития в ускоренной трансформации модели развития экономики и продвижении стратегического урегулирования экономической структуры. И хотя процесс этот весьма длительный, но в настоящий момент он становится самой актуальной задачей.

(船)横贯浸水装置, 横倾平衡装置

устройство для выравнивания крена

(核)材料平衡区

зона материального баланса

材料平衡周期)

период материального баланса

(核)材料平衡区)

зона материального баланса

(飞行器)不平衡状态

разбалансированное состояние летательного аппарага

{平衡}配重

весовой балансир балансёр

液滴状{平衡}配重

весовой каплевидный балансир балансёр