令人堪忧
_
вызвать беспокойство
примеры:
从斥候带回的消息来看，附近那座废弃的鸦人营地的情形令人堪忧。
Наши разведчики вернулись с руин поселений араккоа.
他的前景令人忧惧。
A formidable prospect lies ahead of him.
令人忧心的谣言已传入卓塔妮耳中。她下令任何人不得单独出行。
Мрачные слухи дошли до Тростани. Она запретила кому бы то ни было путешествовать в одиночку.
пословный:
| 令人 | 堪忧 | ||
1) побуждать, заставлять людей (что-л. делать, проявлять какие-л. чувства), вызывать, навеивать
2) добрый (хороший) человек
3) ист. линжэнь (титул жён высокопоставленных чиновников, дин. Сун)
|
стоит беспокойства, заслуживает опасения, вызывать тревогу (опасение)
|