你只不过是阿冉的一个走狗？这太令人扫兴了。你看起来前途无量啊。

Так ты из подручных Арена? Это печально. Ты подаешь надежды.

你只不过是阿冉的一个仆人？这太令人扫兴了。你看起来前途无量啊。

Так ты из подручных Арена? Это печально. Ты подаешь надежды.

那次野餐真令人扫兴。

The picnic was a disappointment.

使人扫兴

разочаровать

真叫人扫兴!

How disappointing!

别犯傻，亲爱的。真是让人扫兴。

Хватит мяться, солнце мое. Это так скучно.

令人兴奋的消息

an exciting news

这真令人兴奋。

Я так взволнован.

这真令人兴奋！

Как интересно!

谈话是令人兴奋的。

The talk was animating.

那真的太令人兴奋了！

It's really thrilling!

真是一场令人兴奋的比赛！

Соревнование набирает обороты!

追捕常常比猎杀更令人兴奋。

The chase is often more exciting than the kill.

研究新事物总是令人兴奋！

Работать с новыми элементами всегда так увлекательно!

这真是令人兴奋，不觉得吗？

Просто восхитительно, не находишь?

传来的消息一次比一次更令人兴奋

поступающие новости (известия) раз от раза всё больше вызывают в нас воодушевление

你对令人兴奋的新书感兴趣吗？

Хотите купить новую увлекательную книгу?

能见到女王的确是令人兴奋的事。

It was a real thrill to meet the Queen.

这些全都是令人兴奋的，我也曾如此。

Ох, какие треволнения, не привык я к такому.

我想我低估了你。我觉得这很… 令人兴奋。

Я недооценила тебя. Я нахожу это... восхитительным.

令人兴奋的事过后，她感到平淡无味。

After the excitement was over, she felt flat.

真令人兴奋。我感受到了血的流动……血的气味。

Здорово. Я чувствую, как кровь начинает бурлить... это отрадное чувство.

很令人兴奋。我感受到了血的流动……血的气味。

Здорово. Я чувствую, как кровь начинает бурлить... это отрадное чувство.

告诉他你在寻找一些更...令人兴奋的东西。

Сказать, что вы хотите что-нибудь... поинтереснее.

好，谢谢。这件事真令人兴奋，还是只是我这么觉得？

Спасибо. Не знаю даже, почему я так волнуюсь.

这甜香刺鼻的气味一闻就令人兴奋～或替人送终。

Вдохни разок этот приторный, едкий аромат и ты в раю... а может и в могиле.

现在只剩剑柄需要收集了，真令人兴奋不是吗？

Осталось найти только рукоять. Я прямо волнуюсь.

好吧，这可不止是令人兴奋！嗯...是的，确实很令人满意...

Ну разве это не восхитительно?! М-м-м, да, просто несравненно...

现在只剩刀柄需要收集了，真令人兴奋不是吗？

Осталось найти только навершие. Я прямо волнуюсь.

现在只剩把手需要收集了，真令人兴奋不是吗？

Осталось найти только рукоять. Я прямо волнуюсь.

这个，呃……这是……令人……让人兴奋的结尾，我想是，银枪死袍的结、结尾。

Это... э-э... это... завершение... завершение, наверное, увлекательной истории... э-э... о Серебряном Плаще.

对，我想像不出任何比假大猩猩更令人兴奋的东西。

Да уж, что может сильнее будоражить воображение, чем искусственные гориллы.

一位感情用事的审判律师；消除核武器的事件令人兴奋

An emotive trial lawyer; the emotive issue of nuclear disarmament.

猎魔人！那真是太棒了！我一直想要会会猎魔人呢，这真令人兴奋！

Ведьмак! Великолепно! Всегда хотела познакомиться с ведьмаком! Это так оригинально!

现在只剩刀的碎片需要收集了，真令人兴奋不是吗？

Осталось найти только обломки клинка. Захватывает, правда?

你掌握的轨道技术是如此令人兴奋。再给我说说你最近的卫星。

Вы так хорошо разбираетесь в орбитальной технологии! Расскажите мне еще о своем последнем спутнике.

现在只剩刀刃的碎片需要收集了，真令人兴奋不是吗？

Осталось найти только обломки клинка. Захватывает, правда?