令人扼腕
_
lìng rén è wàn
1) 让人感到惋惜。
如：「他英年早逝，真令人扼腕。」
2) 让人感到愤怒。
如：「歹徒杀人不眨眼的恶行真是令人扼腕。」
lìng rén è wàn
1) 让人感到惋惜。
如：「他英年早逝，真令人扼腕。」
2) 让人感到愤怒。
如：「歹徒杀人不眨眼的恶行真是令人扼腕。」
примеры:
凯亚恩得表现非常好！当然了，葛洛格教授带着其余的精灵图纸消失在埃泰叶厄深处实在令人扼腕，但光是钢剑的图纸，价值就抵得过一个瑞达尼亚南部的村庄！
Кийян великолепно все провернул! Нехорошо вышло, что профессоришка Глогер сгинул где-то в подземельях Эст Тайяра с остальными эльфскими чертежами, но даже один эскиз стального меча стоит столько же, сколько несколько деревень на юге Редании.
我向你伸出手，你却将它拍开。令人扼腕。
Я протянул вам руку дружбы, а вы в нее плюнули. Жаль.
пословный:
| 令人 | 扼腕 | ||
1) побуждать, заставлять людей (что-л. делать, проявлять какие-л. чувства), вызывать, навеивать
2) добрый (хороший) человек
3) ист. линжэнь (титул жён высокопоставленных чиновников, дин. Сун)
|
схватить кисть руки (в знак дружеского расположения, нежелания расстаться, в поисках сочувствия, в гневе (возмущении), в воодушевлении)
2) обхватить рукой кисть другой руки (в знак: а) разочарования; б) возмущения; в) воодушевления)
|