我不认识爱丽丝·伊佛瑞克，但是从这里的画可以看出她跟欧吉尔德是对令人欣羡的夫妇。

Я не знал Ирис фон Эверек, но видел на ее картинах, что она и Ольгерд были любящей парой.

不令人羡慕的处境

незавидное положение

她的穿着好得令人羡慕

Она одета на зависть хорошо

令人羡慕; 了不起; 极其; 非常

На зависть

令人羡慕; 了不起; 极其; 非常前轴

На зависть

他的艺术才能使他赢得了令人羡慕的声誉。

Благодаря своим артистическим талантам он заслужил репутацию, которой завидуют.

取得令人欣慰的成果

добиться отличных результатов

这幅画是令人欣赏不已的!

Эта картина - загляденье! Эта картина доставляет бесконечное наслаждение!

能有法师能赶上吉扎格是件令人欣喜的事情。

Хорошо наконец-то оказаться среди магов, которые могут угнаться за Джзарго.

能有个跟吉扎格齐头并进的法师是件令人欣喜的事。

Хорошо наконец-то оказаться среди магов, которые могут угнаться за Джзарго.

美人配佳肴的确能让人心满意足，但直率之言却极少能令人欣喜采纳。

Красивые лица и вкусная еда - это хорошо, а вот прямодушие редко бывает столь приятно.

「油与化尸瘴的组合，产生许多令人欣慰的反应。」 ～细语者希欧蕊

«Смесь фирексийского масла и некрогена вызвала немало приятных реакций». — Шеолдред, Шепчущая

我受代理团长大人所托，暗中照顾这位后辈。不过她很懂事，不需要我操太多心。真是令人欣慰。

Действующий магистр поручила мне незаметно и косвенно поддерживать Ноэлль, но мне не стоит о ней беспокоиться. У неё хорошая голова на плечах. Такое облегчение.

你把撬棍插进盖子下的裂缝然后用力下压。并没有耗多大力气——伴随着一声令人欣慰的*咔哒*，你战胜了这块金属。现在可以打开盖子了。

Ты просовываешь монтировку в щель под крышкой и нажимаешь. Это не требует больших усилий. Негромкий хруст, и металл поддается. Теперь можно открыть крышку.

[直义] 鸟儿虽小, 爪子尖.
[释义] 身体不高大或情况一般, 但令人害怕或以自己的其他品质,优点等而令人欣赏.
[比较] Мал золотник, да дорог. 东西虽小, 价值高;
Неказиста кляча, да бежь хороша. 驽马不好看, 跑起来却很快.
[例句] Этот Лука Кузьмич был тот самый маленький, тоненький, с востреньким носиком, молоденький аре

мала невелика птичка да ноготок востёр остёр