令人讨厌的或繁重的工作

An unpleasant or burdensome task.

垃圾，废物令人厌恶的垃圾或废物

Disgusting garbage or refuse.

您令人讨厌。

Вы мне надоели.

令人讨厌的嘴脸

богомерзкая рожа

令人讨厌的气味

неприятный запах

令人讨厌的孩子

a detestable child

令人讨厌的谈话

нудный разговор

那个生物在惊觉之下颤抖，发出一连串令人讨厌的汩汩声。

Существо тревожно вздрагивает и издает серию взволнованных звуков.

他的粗暴令人讨厌

Коробит от его грубости

如鲠在喉(令人讨厌)

Как кость в горле кто-что кому

一个令人讨厌的小个子

надоедливый коротышка

外来人，真令人讨厌！

Чужеземцы. От них одни проблемы!

一个个醉汉，令人讨厌...

Пьянчуги-гномы, эль им застит белый свет…

他那醉熏熏的嘴脸令人讨厌

надоела его пьяная харя

这个商人满身铜臭，令人讨厌

Алчность этого торговца вызывает отвращение

连看都不要看(指令人讨厌, 令人气愤)

Видеть не может; Видеть не могу

好吧好吧好吧，令人讨厌的人类正在徘徊...

Так-так-так, тут у нас человеки...

那些富家子弟爱现得令人讨厌。

Those rich kids are disgusting show-offs.

你看，这就是你令人讨厌的原因。

Видишь ли, именно это и делает тебя выродком.

尽管令人讨厌，这些异星生物也只是保护自己的家园。不要沦落到它们的级别。

Да, от них бывают неприятности, но эти инопланетяне готовы защищать свой дом. Не опускайтесь до их уровня.

他那令人讨厌的行为有损他自己的身份。

He’s making himself cheap by his unpleasant behaviour.

这些人不断地散布流言蜚语，真令人讨厌。

Эти люди постоянно распространяют слухи и сплетни, что вызывает у других отвращение.

一万年过去了，你还是那么令人讨厌。

Десять тысяч лет прошло, а ты все еще раздражаешь меня.

我本是个害羞而又脾气极好的小伙子，就是那牛津（大学）把我造成了一个令人讨厌的人物。

I was a modest, good-humoured boy; it is Oxford that has made me insufferable.

辛特兰地区最令人讨厌的生物之一就是那些野蛮的枭兽。很多勇敢的恶齿战士都倒在了那些野兽的利爪和尖嘴之下。

Одни из самых мерзких существ во Внутренних землях – дикие совухи. Сколько храбрых воинов Сломанного Клыка они уже разорвали своими когтями и клювами...

我不想与夜总会那看门的人交往，他是个令人讨厌的家伙。

I wouldn’t want to annoy the bouncer on the door of the night club; he’s a nasty piece of work.

我不知道。他们的存在有些令人讨厌，不过我很高兴看到他们在这里。

Не знаю. Некоторым они здесь крепко не по вкусу. А я радуюсь.

我的人都跑去建造圣石了。那东西真神奇。既令人讨厌，却又神奇。

Все мои люди ушли трудиться к этому священному камню. Удивительно. Малоприятно, но удивительно.

他看起来脸色苍白，令人讨厌。他虽然有错，但也不至于道歉……

Он бледен. Его мутит. Ему совестно. Но не настолько, чтобы извиниться...

不！死灵法术是一种...令人讨厌的东西，不可轻视之。这只是我自己创造的一种巧妙幻觉。

Нет! Некромантия – занятие малопривлекательное. Явно не та область, с которой имеет смысл связываться. Это – всего лишь созданная мной иллюзия, ничего более.

嗜魔者是令人讨厌的生物。体型小巧，很容易让敌人放松警惕，但对我们的施法者来说却是致命的对手。肯瑞托使紫罗兰高地各处都爬满了这种害虫。

Манадемоны – ужасно противные создания. Поскольку они небольшие, их легко недооценить, но для чародеев они могут оказаться смертельными. Кирин-Тор посеял эту заразу по всему Аметистовому утесу.

哈！如此盲目的狂妄！是不是我得跟你学学？如何才能比一个欢乐的收税官更令人讨厌？白痴...

Ха! Не зазнавайся! Чему мне у тебя учиться? Дурному характеру и занудству? Тоже мне...

[直义] 喜鹊喳喳叫(全是老一套).
[释义] 令人厌烦地重复同一件事; 讨厌地说来说去老是那一套.
[用法] 对令人厌烦地坚持重复同一件事的人说, 或论及此种人时说.
[参考译文] 唠唠叨叨; 唠叨个没完; 没完没了地说.
[例句] - Вот заладила сорока Якова! Я ж тебя серьёзно спрашиваю. Ты мне прямо скажи: Поедешь? "你唠唠叨叨地说什么呀!我可是认真地问你的. 你干脆给我说: "去不去?"

заладила затвердила как сорока якова одно про всякого

总之，他最近每晚都嘟囔个没完没了，吵得我一整夜都睡不着。而且他整晚说的都是些令人讨厌的玩意儿。

В общем, недавно он снова провел ночь у меня, и я не могла спать, ведь он все время бормотал. До утра болтал о чем-то ужасном.

令人讨厌、恶心的甜蜜感向你袭来，你知道他认可了。你看到了自己未来的样子，并呈上了亚历山大的头颅。

Вас затопляет липкая, зловонная, омерзительная сладость – это его одобрение. Вы видите образ будущего: вы приносите ему отрезанную голову Александара.

无用的人或物的令人失望的无用的或不成功的人或物

One that is disappointingly ineffective or unsuccessful.

我需要你助我一臂之力，来完成一项令人讨厌的任务。猩红教徒们建立了一个血魔法的市场。这很不妙，伙计。真的非常不妙。

Мне потребуется помощь в довольно неприятном деле. Кровавые сектанты создали спрос на магию крови. Это очень плохо. Очень-очень плохо.