言词含混，令人费解

speak so ambiguously as to be barely intelligible

“不，没有那种事。∗肯定∗不是什么诡计。”他挤出一个令人费解的微笑。

«Нет, что вы. Ничего такого. Точно ничего не замышляют». Он улыбается непроницаемой улыбкой.

不，她们不是。而且你也不渴望碰拳。不要背叛你那令人费解的女权主义理想，去赢得什么廉价的大男子主义友情分数。

Ничего они не психанутые. И ничего у тебя не чешется. Не предавай свои необъяснимые феминистические идеалы ради мачистской псевдодружбы.

就算这东西确实别有深意，也深到了你无法参透的程度。你只能看出一个令人费解的谜团，大量文字如同蝰蛇盘绕于巢穴之中——如果这些真能算是∗文字∗的话。

Если и так, смысл от тебя ускользает. Ты видишь только загадку, клубок змеек-букв... Если это ∗вообще∗ буквы.

“嘿，老兄！很高兴见到你。”他以一种令人费解的温和方式朝你舞动过来，非常尴尬。

«Ха! Привет, чувак! Рад тебя видеть!» Он пританцовывая направляется к тебе, и его движения необъяснимо далеки от того, что называется хардкором. Ты чувствуешь себя очень глупо.

“我能看出你还是很悲痛。不过，我是不会刺探的。”她温柔地笑了——完全没有在意你令人费解的眨眼举动。

«Вижу, вы еще скорбите. Не стану лезть». Она ласково улыбается, не обращая внимания на эти дикие подмигивания.

“不行？”警督的表情严厉又令人费解，他指着你：“你∗会∗振作起来的。”

Нет? — Выражение его лица становится строгим и непроницаемым. Он указывает на тебя: — Нет, вы ∗соберетесь∗, еще как.

“哼，那就很令人费解了，随便吧。”他拿起工具箱，然后又把它放下。

«Хм. Тогда это необъяснимо. Ну да ладно». Он поднимает ящик с инструментами и тут же ставит его обратно.

你在勒口上读到了这样一段提要：“什么是亚唯物主义？是马佐夫康米主义的高度理论化分支？还是一位声名狼藉的革命家令人费解的胡话合集？或者两者皆是？”

На внутренней стороне суперобложки ты находишь краткое ее изложение: «Что же такое инфраматериализм? Глубоко теоретическая ветвь мазовистского коммунизма? Сборник мистических бредней незадачливого революционера? Или, возможно, и то, и другое?»

“我明白了。”警督脸上露出令人费解的表情。

«Ясно», — произносит лейтенант с непроницаемым выражением лица.

乌达瑞克首领是一个令人费解的人物。他被怪病包围，使得他人逃避与他为伴。

Ярл Удальрик был по меньшей мере загадочной фигурой. Некая темная, загадочная тайна окружала его, так что обычно люди избегали его общества.

来信已经收到。现在我知道了，你对于我给你的委托有颇多不解之处，显然你对佣兵这一行存在严重误解。鉴于你声称自己是干这行的，这倒成了一个令人费解的难题。

Я получил ваше письмо, и потому знаю, сколь глубокие сомнения вызывает у вас предложенное мною задание. По всей видимости, вы впали в величайшее заблуждение относительно природы ремесла наемника. Учитывая, что вы сами, по вашим словам, являетесь наемником, ваша реакция весьма меня озадачила.

令人费解的女权主义议程。

Необъяснимая феминистическая повестка.

参与令人费解的女权主义议程！

Подключена необъяснимая феминистическая повестка!

他们的意图仍然令人费解。

Their intentions remained opaque.

困惑的，费解的充满困惑或昏乱的；令人费解的

Filled with confusion or bewilderment; puzzled.

这个生物的话令人费解。或许秘源猎人能搞明白它在捣鼓什么。

Животное бормочет что-то непонятное. Может быть, искатель Источника сумеет разобрать его речь?

你和岩石一样古老，你真令人费解！

Я даю тебе прочность камня!

瓶身上写着“阿卡迪·普罗福特”。这瓶药剂是做什么用的呢？真是令人费解。

На флаконе написано "Аркади Праудфут". Но для чего, интересно, нужно это зелье?

那个男人的目光在一个个物体上游移着，从桌子到蜡烛，再到地板。他对一切都充满着令人费解的敬畏。

Широко распахнутые глаза мужчины переходят с одного предмета на другой. Столы, свечи, половицы – он на все смотрит с необъяснимым благоговением.

瓶身上写着“凯萨琳·亨特·拉扎列夫”。这瓶药剂是做什么用的呢？真是令人费解。

На флаконе написано "Каталин Хантер Лазарев". Но для чего, интересно, нужно это зелье?

瓶身上写着“阿奎拉·欧罗克”。这瓶药剂是做什么用的呢？真是令人费解。

На флаконе написано "Аквила О’Рорк". Но для чего, интересно, нужно это зелье?

这东西重复了一遍令人费解的话语。

Предмет повторяет свою невнятную речь.

瓶身上写着“艾丽娅·克里斯塔尼”。这瓶药剂是做什么用的呢？真是令人费解。

На флаконе написано "Элия Кристаниал". Но для чего, интересно, нужно это зелье?