я попал в очень щекотливое положение - 我陷入很容易令人误解的情况里

我陷入很容易令人误解的情况里

я попал в очень щекотливое положение

措辞晦涩，致使人误解本意。

The wording is so ambiguous that it leads to misinterpretations.

来信已经收到。现在我知道了，你对于我给你的委托有颇多不解之处，显然你对佣兵这一行存在严重误解。鉴于你声称自己是干这行的，这倒成了一个令人费解的难题。

Я получил ваше письмо, и потому знаю, сколь глубокие сомнения вызывает у вас предложенное мною задание. По всей видимости, вы впали в величайшее заблуждение относительно природы ремесла наемника. Учитывая, что вы сами, по вашим словам, являетесь наемником, ваша реакция весьма меня озадачила.

哦？我不想让任何人误解我的意思。

А? Не думала, что кто-то меня не так поймет.

把她关在帝国监狱里代价太高，而且也会让别人误解。

Содержать ее в императорских казематах слишком дорого. И потом, это будет производить плохое впечатление.

很好。这可不是经常讨论的话题，虽说它可能会……被当地人误解。

Хорошо. Мы это не обсуждаем обычно, потому что местные... могут нас неправильно понять.

没关系。我可以理解这个故事多么容易被别人误解，因为气氛太虚幻了。

Извинения приняты. Я понимаю, что всю эту историю можно принять за сказку, поскольку обстоятельства так абстрактны.