令色
lìngsè
красивое лицо, привлекательная внешность
巧言令色 хитрая речь и смазливое лицо
lìng sè
1) 和悦的姿容。
诗经．大雅．烝民：「令仪令色，小心翼翼。」
2) 谄媚悦人的脸色。
论语．学而：「子曰：『巧言令色，鲜矣仁！』」
后汉书．卷三十下．郎顗传：「今三公皆令色足恭，外厉内荏，以虚事上，无佐国之实。」
3) 美色。指美丽的容姿。
南朝宋．刘义庆．幽明录．甄冲：「仆妹年少，且令色少双，必欲得佳对。」
lìngsè
1) welcoming look
2) pleasing appearance
1) 和悦的容色。
2) 伪善、谄媚的脸色。
3) 美丽的姿容。
примеры:
巧言令色, 鲜矣仁
ловкая речь и смазливая внешность редко [сочетаются с] подлинной добротой (гуманностью)
巧言令色迷君眼，玉手纤纤把羊牵。
Чем слаще она шепчет, тем горше наутро открывать кошель.
偷偷缠绕到她身上去，巧言令色的恶魔。让她看看什么叫做世界级的不诚实！
Пустите чары свои в ход, как змей велеречивый. Пусть вероломства власть она познает!