巧言令色
qiǎoyán lìngsè
кнжн. искусные речи и смазливая внешность; перен. краснобайство, риторика; лицемерие, двуличие, лицемерный, двуличный
лесть и подхалимство
qiǎoyánlìngsè
指用花言巧语和假装和善来讨好别人<令：美好>。qiǎoyán-lìngsè
[artful words and insinuating countenance] 用动听的言语和伪善的面目取悦于人
巧言令色, 鲜矣仁。 --《论语·学而》
qiǎo yán lìng sè
话说得很动听，脸色装得很和善，可是一点也不诚恳。
论语．学而：「子曰：『巧言令色，鲜矣仁。』」
西游记．第三十二回：「你做出这样獐智，巧言令色，撮弄他去甚么巡山，却又在这里笑他！」
qiǎo yán lìng sè
to be glib in one’s speech and wear an ingratiating expression (idiom)qiǎo yán lìng sè
clever talk and an ingratiating manner; fine words and an insinuating countenance; guileful words and insinuating looks; pleasing words and smoothness of manner; say smooth words to sb. and wear a fair face before sb.; subtle words and evasions; with artful speech and flashy mannerspleasing words and smooth manner
qiǎoyánlìngsè
sweet talk and insinuating manner指用花言巧语和媚态伪情来迷惑、取悦他人。
частотность: #44192
синонимы:
примеры:
巧言令色, 鲜矣仁
ловкая речь и смазливая внешность редко [сочетаются с] подлинной добротой (гуманностью)
巧言令色迷君眼，玉手纤纤把羊牵。
Чем слаще она шепчет, тем горше наутро открывать кошель.
偷偷缠绕到她身上去，巧言令色的恶魔。让她看看什么叫做世界级的不诚实！
Пустите чары свои в ход, как змей велеречивый. Пусть вероломства власть она познает!
пословный:
| 巧言 | 令色 | ||
красивое лицо, привлекательная внешность
|