以备不虞

yǐbèi bùyú

см. 以防万一

ссылается на:

以防万一yǐfáng wànyī
на всякий случай; быть готовым ко всему (ко всем бедам)

готовый на всякий случай

yǐ bèi bù yú

be prepared for unforeseen danger; be prepared for any contingency; in order to guard against contingencies; prepare against the time of need; so as to provide against emergencies

yǐbèibùyú

be prepared for any contingency

provide against any contingency

примеры:

时刻准备以防不虞

ежечасно вести подготовку, чтобы уберечься от неожиданностей (непредвиденного)

备不虞

принять меры против непредвиденных осложнений

以备不时之需

на неотложные нужды; на черный день

把钱储存起来以备不时之需

припрятать деньги на чёрный день

我建议存起来以备不时之需。

Я бы предложил сохранить это на черный день.

我留出了一笔不小的钱以备不时之需

я отложил приличную сумму на черный день

我们应该节省一些粮食，以备不时之需。

Мы должны сберечь немного еды на случай экстренной необходимости.

我喜欢在手头留存一些信封，以备不时之需。

Я люблю держать под рукой несколько конвертов, вдруг срочно понадобится.

要钱是吧？我准备了125枚瓶盖以备不时之需。

Деньги, хм. У меня было отложено 125 крышек на черный день.

пословный:

以备	不虞
yǐbèiцелевой союз чтобы таким образом [быть готовым к...]; чтобы встретить во всеоружии	bùyú 1) непредвиденный, неожиданный, неожиданность 2) не беспокоиться, нет нужды беспокоиться

похожие: