以天下为己任
yǐ tiānxià wéi jǐ rèn
взять на себя ответственность за судьбу своей страны; заботиться о своей стране
считать мировое развитие своей конкретной задачей
yǐ tiān xià wéi jǐ rèn
把国家的兴衰治乱作为自己的责任。把国家的兴衰治乱作为自己的责任。
пословный:
以 | 天下 | 为己任 | |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) мир, свет, везде; поднебесная, вселенная
2) уст. Китай, китайская империя
3) все люди
|
1) считать своим долгом
2) обязаться, лично взяться, взять на себя
|