我们曾希望通过外交途径与他们和解，但是一切努力最终都以失败告终。现在是做出决断的时候了。

Все попытки решить дело миром провалились. Пришло время для решительных действий.

可惜，上述这些均以失败告终。

К сожалению, все попытки кончились провалом.

可惜，在又熬煮了三个小时之后，本次试验仍以失败告终。

К сожалению, после трёх часов варки эксперимент никаких результатов не дал.

你的尝试必将以失败告终。

Тебе не видать победы.

很遗憾，这次会面以失败告终，普罗德摩尔女士。

Сожалею, что встреча сорвалась, леди Праудмур.

「仙灵从地上抄起一枚橡实。看来某位骑士的旅程即将以失败告终。」 ～∗《仙儿传说》∗

«Фея подняла желудь с земли. Странствие рыцаря подошло к своему печальному концу». — ∗«Сказания о феях»∗

一张破损的马丁内斯区域地图，48年发行的。顶部有一个标题：“欢迎来到瑞瓦肖”。它有些过时了，最初是由一个设计工作室创作的，本想将马丁内斯装扮一新，变成一个漂亮的旅游胜地，最后以失败告终。

Замызганная карта района Мартинез от 48-го года. Заголовок в верхней части гласит: «Bienvenue à Revachol». Карта немного устарела, поскольку была создана дизайнерской студией с целью навести немного лоска на Мартинез и превратить его в модное туристическое место.

“好吧，先生，我想问：你真的不记得了吗？就像那个……”她想要想出一种可能的解释，但却以失败告终。“你喝了太多酒，然后失去记忆了？”

Ладно, я не могу не спросить: вы серьезно ничего не помните? То есть... — Она безуспешно пытается придумать более правдоподобное объяснение. — Вы напились до потери памяти?

现实里…有一个小洞。它也许跟灰域是相连的，类似某种源点。这就解释了马丁内斯的历史上为什么有那么多事最后都以失败告终。

Крошечное отверстие... В реальности. Возможно, оно связано с Серостью, своего рода источник. Это бы объяснило, почему столько начинаний уже долгое время терпят крах в Мартинезе.

怎么还有这种让人难以置信的智障？！每件事最后都以失败告终……你就是什么都做不好。

Как вообще можно быть таким лохом?! Ничего не можешь сделать как надо, за что бы ни брался...

在马丁内斯，那是没有人去过的地方。在一条早已被人遗忘的运河径流口，也是整个镇子上最苍白的地方。在白昼的阴影下，大革命以失败告终。

Чтобы быть в Мартинезе — там, куда никто не ходит. Там, откуда вытекает давно позабытый канал — в самой белой части города. В тени того дня, когда Ревашоль пал.

然而我的计划仍以失败告终，因此也有了后见之明，我只能推论是提尔纳丽雅对她施压，严重影响了我们的关系。但我也无法预料穆希塔齐剩下的时间这么少、还会如此愚蠢地浪费掉，哪怕当时希里雅已经是一块到嘴的肥肉。

Теперь, когда все потеряно, я понимаю, что давление на нее в Тир на Лиа крайне негативно сказалось на наших отношениях. Тем более, тогда я не мог предвидеть, что Мюркетаху осталось так мало времени и что нельзя было тратить его столь расточительно, когда он мог взять Цириллу.

他们的实验以失败告终。

Their experiments came to nothing in the end.

主人近在咫尺，但单独接近他会以失败告终。你需要有人与你同去。你需要你足够信任的人唱这首歌，来对抗你的死敌。

Хозяин рядом, но прийти к нему в одиночку – верная смерть. Вам нужен кто-то еще. Тот, кому вы можете доверять настолько, чтобы поручить спеть песню и отвратить вашу погибель.