以子之矛攻子之盾
yǐ zǐ zhī máo, gōng zǐ zhī dùn
поразить врага его же оружием; обратить доводы оппонента против него самого
пословный:
| 以 | 子之 | 矛 | 攻子 |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
Цзы-чжи (ум. 314 г. до н. э., премьер-министр царства Янь 燕 ; правитель царства Янь в 316-314 гг. до н. э.) |
кит. оруж. копьё, китайский протазан, рогатина
|
| 子之 | 盾 | ||
Цзы-чжи (ум. 314 г. до н. э., премьер-министр царства Янь 燕 ; правитель царства Янь в 316-314 гг. до н. э.) |
1) щит (боевой)
2) сокр. гульден (в Голландии); рупия (в Индонезии); донг (во Вьетнаме)
|