以实物为准
| 以 | 实物 | 为准 | |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) эк. натура; натуральный; в натуре
2) подлинный предмет, реальная вещь; натурный объект; реалистичный, предметный
3) физ. вещь, предмет; вещество
4) образец продукции
|
в примерах:
以实物为准
за основу принимается фактический предмет; исходить из реального объекта; ориентироваться на реальную вещь; [характеристики] ... будут зависеть от фактически используемой продукции
以事实为根据，以法律为准绳
take facts as the basis and the law as the criterion
以事实为依据，以法律为准绳
брать факты за основу, всецело опираясь на законодательство
以事实为根据, 以法律为准绳
брать факты за основу, всецело опираясь на законодательство
以实物为酬
оплата натурой