以战止战
yǐ zhàn zhǐ zhàn
остановить войну войной, положить конец войне с помощью войны
yǐ zhàn zhǐ zhàn
用战争来制止战争。
如:「以战止战,不但不能解决纷争,反而制造更多问题。」
примеры:
我明白麦克森说的,但我们这样做似乎是以战止战。这么做我也许没办法接受。
Я знаю, что сказал Мэксон, но у меня такое чувство, что, предотвращая одну войну, мы рискуем начать другую. И мне это не очень-то нравится.
以战止战并非唯一的方法,希望你已完全明白这点。请回到自己的国家,好好揣摩我话中的深意。
Война - это не единственный способ остановить собственно войны. Надеюсь, теперь вы это понимаете. Прошу, вернитесь к своему народу и подумайте над тем, что я сказал.
пословный:
以 | 战 | 止战 | |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) война; сражение; воевать; сражаться
2) дрожать; трепетать
|