以经济建设为中心
yǐ jīngjì jiànshè wéi zhōngxīn
ставить экономическое строительство во главу угла, отводить центральное место экономическому строительству
yǐ jīngjì jiànshè wèi zhōngxīn
ставить во главу угла, ставить в центр всего экономическое строительствоотводить центральное место экономическому строительству; ставить в центр внимания экономическое строительство; отводить главную роль экономическому строительству; выполнение центральной задачи - экономического строительства
yǐ jīng jì jiàn shè wéi zhōng xīn
make economic development for our central task; take economic construction as the central taskmake economic development our central task
примеры:
以经济建设为中心
делая экономическое строительство центральной задачей
坚持以经济建设为中心
по-прежнему акцентируя на экономическое строительство как на центральное звено
以经济建设为中心, 改革开放、经济发展和社会稳定相互促进, 相互统一
отводя центральное место экономическому строительству, добиться того, чтобы реформа, открытость, эк
以经济建设为中心, 改革开放, 经济发展和社会稳定相互促进, 相互统一
отводя центральное место экономическому строительству, добиться того, чтобы реформа, открытость, эк
一个中心, 两个基本点(以经济建设为中心, 坚持四项基本原则, 坚持改革开放)
"одно центральное звено и два основных пункта" (т. е. центральное место экономическому строительству при соблюдении четырех основных принципов, упоре на реформу и открытость)
建设和改革都要以提高经济效益为中心
в процессе строительства и реформы необходимо отводить центральное место повышению экономической эффективности
抓住经济建设这个中心
держаться за экономическое строительство как за центральное звено
围绕经济建设这个中心
focus on economic development
紧紧把握住经济建设这个中心
концентрироваться на центральной задаче - экономическом строительстве
姆瓦纳瓦萨总统是赞比亚杰出的领导人和政治家，为赞比亚政治稳定和经济建设以及地区的和平与发展事业都做出了重要贡献。
Л. Мванаваса был выдающийся руководитель и политик Замбии, который внес весомый вклад в обеспечение политической стабильности и развитие экономики в Замбии и в дело мира и развития в регионе.
пословный:
| 以 | 经济建设 | 设为 | 中心 |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
установить, ввести, сделать (напр. стартовой страницей)
|
1) центр, середина, ядро; сердцевина, сердце (чего-л.); центральный, основной
2) центр (учреждение, заведение)
3) * на душе, в сердце
|