以违法论处
yǐ wéifǎ lùnchǔ
осудить за нарушение закона, привлечь к ответственности за нарушение закона
примеры:
以违反纪律论处
be punished for a breach of discipline
其实很有限——最∗经常∗做的就是根据各部门罚款标准，对违法者处以最高1000雷亚尔的罚款。
На самом деле довольно ограниченные. ∗Наиболее часто∗ сотрудники Ревашольской гражданской милиции реализуют свои полномочия, накладывая штрафы до 1000 реалов за различные нарушения в соответствии с межведомственным регламентом.
пословный:
| 以 | 违法 | 论处 | |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) нарушить (преступить) закон
2) противозаконный, незаконный; недозволенный; правонарушение
|