新人加入这么重要的事，当然要有仪式感。

Принятие нового члена в гильдию - это важное событие. Нужно соблюсти все формальности.

「边界」既然叫做「边界」，当然不能随随便便就跨过去，这叫什么来着？唔…「仪式感」？

Именно поэтому «грань» так и называется. Нельзя просто так взять и переступить её без... Как бишь оно называется... «Торжественного церемониала»?

虽然是异乡的习俗，但也能感受到浓厚的仪式感呢，令人敬畏。

Величие и торжественность церемонии производят глубокое впечатление даже на чужестранцев.

（把酒洒在地上——非常仪式感的那种。）

(Торжественно вылить алкоголь на землю.)

“那里。”她指向教堂另一边，那里有一堆水盆，组成了一个很有仪式感的拱形。“就在吞噬里。”

Вон там. — Она показывает в другой конец церкви, где словно для ритуала выставлены чаши с водой. — В воронке.

对我们而言，性爱是一件仪式感很强的事情。

Совокупление для нас – это обряд. Церемония.

移动磁场型感应式仪表

devided pole type induction type meter

我对那个仪式很感兴趣。

Меня заинтересовал этот ритуал...

很好。你感到了它的存在。现在你已经准备好迎接∗荣誉仪式∗了。

Отлично. Ты чувствуешь присутствие чести. Теперь ты готов к ∗Обряду чести∗.

总之，我们在你的就任仪式之前还有点小差事要做，所以先别这么伤感。

Ну, нам еще кое-что нужно сделать до твоей коронации, так что давай не будем разнюниваться.

你仍然站在刚才的地方，胸口感到微弱的灼烧感。或许这个仪式不是为你准备的...

Вы по-прежнему стоите там же, где стояли. В грудной клетке ощущается слабое жжение. Возможно, этот ритуал предназначался не для вас...

举行仪式之后，薇薇恩感到诅咒已经解除。吉劳米则并未发现自己身上有什么副作用。

После проведения ритуала Вивиенна оказалась свободна от проклятия, Гильом же не заметил у себя никаких изменений.

无论是对神明还是对重要、挚爱之人，都要以最饱满的情感献上鲜花。这才是如今风花节的核心仪式。

Неважно кому, божеству или любимому человеку, цветы должны подноситься с высшей искренностью. Это самая важная церемония Праздника ветряных цветов.

不，是我该感谢你们。若不是这次偶遇，我也没想到自己能为「辞行久远之躯」的仪式，送上一份心意。

О, не стоит. Это я должна вас отблагодарить. Я рада сделать вклад в предстоящую церемонию прощания с нашим древним властелином.

人们为什么要举办祭祀仪式？只是为了获得参与感罢了。但我并没有参与其中的感觉。我的角色是最孤独的：被祭祀的对象。

А зачем вообще нужны обряды? Всем хочется ощутить себя частью чего-то большего. Но я не была их частью. Моя роль была самой одинокой: я была той, кому поклонялись.

仪式失败了，构筑物化为一片废墟。但至少你活了下来。你本该感到解脱，失望，迷惘。可此刻你内心深处只有满腔怒火。

Ритуал не был исполнен. Конструкция лежит в руинах. Зато вы смогли уцелеть. Вы должны чувствовать облегчение. Разочарование. Замешательство. Что угодно, но только не ярость, которая поднимается изнутри.