军团仰慕者的纸条

Записка со словами восхищения Легионом

如果你能保守这个秘密，我会非常感激的。向仰慕者赠送礼物并不是黑暗游侠该做的事。

И прошу, никому ни слова. Дарить подарки поклонникам – это не в правилах темных следопытов.

我有幸在蓝宫演出了许多次。爵爷也是我的仰慕者。

Я была удостоена чести выступать в Синем дворце множество раз. Его светлость, покойный лорд, был большим любителем музыки.

我有幸在蓝宫演出了许多次。有不少贵族也是我的仰慕者。

Я была удостоена чести выступать в Синем дворце множество раз. Его светлость, покойный лорд, был большим любителем музыки.

为数众多的仰慕者将其视为∗革命的福音战士∗，而为数更多的敌人则将其称为∗末日的伯劳鸟∗。世纪大革命的年代已逝，而伊格纳斯·尼尔森仍是当年涌现出的最具争议，最迷人的历史人物之一，仅次于卡拉斯·马佐夫。

Игнус Нильсен, которого многочисленные поклонники называли проповедником Революции, а еще более многочисленные враги — сорокопутом апокалипсиса, остается одной из самых противоречивых и интригующих фигур времен Предвековой революции, уступая, пожалуй, только самому Красу Мазову.

回避问题。可以推断她有仰慕者。而且还不少。

Уклоняется от ответа. Будем считать, что воздыхатели у нее есть. Толпы.

在往昔的光辉岁月，这座城堡是海猫王朝、瑞达尼亚的莫斯科维兹的住所，他是著名的艺术爱好者和精灵文化的仰慕者。到王朝最后一名成员，亚德列安王子自杀之后，城堡落入了瑞达尼亚王室手中——然后就变成了废墟。

В зените своей славы этот замок был резиденцией древнего рода реданских дворян Московидов герба Морской Кот, покровителей искусств и ценителей эльфской культуры. После самоубийства последнего представителя рода, принца Адриена, замок перешел во владение реданской короны и быстро пришел в упадок.

我明白了，你不是他的仰慕者。但他对你做了什么？

Ага. Я так и понял. А тебе-то он что сделал?

我是你的头号仰慕者！自从在竞技场中看到你的表现后，我就把你当作了我奋斗的目标！想你让我夜不能寐，你是如此漂亮，肌肉如此完美！

Я твой самый преданный поклонник! С тех пор, как я увидел тебя на арене, я хочу быть таким, как ты! Не сплю ночами, думая о тебе, ибо ты прекрасен и у тебя великолепные мускулы!

嗯...让我看一眼...等等，什么？还有一个...我是说，她的一位仰慕者想要让她杀了她丈夫，然后私奔？什么情况？这不可能是真的！

Хм-м... Позволь мне взглянуть... Постой, что это? Есть еще один... ну, то есть у нее был поклонник, который хотел, чтобы она сбежала от меня с ним? Что за бред! Этого не может быть!

啊，多么美妙的想法！想象一下，无数全新的仰慕者们，环绕在女王的周围，穿着她的蛛丝织成的长袍！孩子们，来吧！我们找个好地方来迎接编织者的再度降临！

О, какая чудесная мысль! Только представь себе: толпы последователей Ткачихи, связанные нога к ноге в чудесном подражании нашей королеве, одетые в платья из ее паутины! Дети, пойдемте! Нужно найти новые вершины, с которых можно возвестить о Втором пришествии Ткачихи!

站在你面前的乃是王族。臣民和仰慕者都要向女王陛下表示敬意。

Здесь находится августейшая особа. К Ее величеству должно относиться с уважением и подданным, и поклонникам.

站在你面前的乃是女王陛下。臣民和仰慕者都要向女王陛下表示敬意。

Здесь находится августейшая особа. К ее величеству должно относиться с уважением всем верноподданным.