他仰首望着天，做出一副满不在乎的神气。

He turned his face to look up at the sky in a carefree manner.

老人拉起塑料斗篷的兜帽，抬头仰望天空。

Старик опускает капюшон своего непромокаемого плаща и смотрит в небо.

达拉然的公民们，抬起你们的头，仰望天空吧！我们得救了！

Жители Даларана! Поднимите глаза и взгляните на это небо! Мы спасены!

系统广播：您会听到蜂鸣器响起。当您听到蜂鸣器响起时，请仰望天花板。

Вы услышите сигнал. Когда услышите сигнал, посмотрите на потолок.

太神奇了！当我仰望天空时，我看到的只是你的轨道网络。

Замечательно! Когда я смотрю в небо, я вижу только вашу орбитальную зону действия.

在生命的最后时刻，恶魔仰望天空，眼中只见至纯光辉。

В последние секунды жизни демоны узрели милосердие в его чистейшем виде.

你勉勉强强仰望天空，明亮耀眼的太阳挂在天上……几乎要刺瞎你的双眼……

Ты с трудом поднимаешь взгляд на небо: солнце такое сильное и яркое... Ослепляет...

曾有个狮族仰望天空，想要猎捕头顶上的飞鸟；空猎者就此诞生。

Небесные охотники появились тогда, когда первый леониец, глядя в небо, мечтал там, высоко, охотиться на птиц.

“哦，是啊……那个啊，”他仰望天空，砸吧着舌头：“那小子，是一件丑陋的作品……”

«А да... вот ты про кого». Он смотрит в небо и прищелкивает языком. «Конченый был урод...»

雕像静静地竖立在你眼前。他仰望天空伸展双臂，似乎是在祈求脱离枷锁。

Статуя безмолвно стоит перед вами. Она тянется к небесам, словно молит освободить ее от оков.

他抬头仰望天空，说道，“我也希望如此，龙舌兰。真希望如此。我拿走的不是公寓钥匙，而是办公室的钥匙。”

Он поднимает голову к небу и говорит: «Если бы, Текила. Если бы. Вместо ключа от входной двери я взял ключ от офиса».

“名字有什么关系……”他仰望天空，似乎在思索这个问题，然后他低下头看着你。

«Что в имени тебе моем...» Он возводит глаза к небу, будто ожидая ответа, а затем снова поворачивается к тебе.

“我们的女主角发现自己很享受运河带来的和平和安宁……”她仰望天空，似乎在寻找属于自己的那份平静……

«Наша героиня наслаждается тишиной и спокойствием канала...» Он поднимает глаза к небу, будто сам ищет там спокойствия...

“现在教会你恐惧和冷漠。”老人拉起塑料斗篷的兜帽，抬头仰望天空——灰蓝色，跟大海的颜色一样。

«Настоящее — пугливым и равнодушным». Старик опускает капюшон своего непромокаемого плаща и смотрит в небо. Оно того же голубовато-серого цвета, что и море.

她看了看周围，接着抬头仰望天空，然后继续说到：“在瑞瓦肖。瑞瓦肖西部。他们说很快就会发生——而且它会改变一切。”

Она озирается, смотрит на небо, а затем продолжает: «В Ревашоле. В Западном Ревашоле. Говорят, это случится скоро. И тогда все изменится».

她神秘兮兮地撇了你一眼，然后把手指压在嘴唇上，眯起眼睛仰望天空——就好像在竭尽全力去聆听远方的什么东西。

Она бросает на тебя заговорщический взгляд, затем прижимает палец к губам и косится на небо, как будто силится услышать что-то вдалеке.