昂首望天

ángshǒu wàngtiān

запрокинуть голову и глядеть в небо (обр. в знач.: витать в облаках)

他有一种惊人的本事，对现实中的一切视而不见，只会昂首望天。 У него была удивительная способность не замечать действительности и витать где-то между небом и землей.

áng shǒu wàng tiān

形容志得意满，态度高傲。

如：「稍有所成就昂首望天，自以为了不起的人，是永远成不了大事业的。」

áng shǒu wàng tiān

hold one's head high and gaze at the sky; disdain to investigate conditions at the lower levels

ángshǒuwàngtiān

disdain to investigate conditions at the lower levels

【释义】仰起头，望着天。喻指眼光向上，作风浮泛，不肯放下架子、深入基层。

【近义】昂然不见、气宇轩昂、自视甚高

【反义】眼睛向下

【出处】清·归庄《王大痴像赞》：“昂其首，睅其目，举觞而望青天者，是为王大痴。”

【用例】要做这件事，第一是眼睛向下，不要只是昂首望天。（毛泽东《〈农村调查〉的序言和跋》）

в русских словах:

витать в облаках 耽于幻想 dānyú huànxiǎng, 神情恍惚 shénqíng huǎnghū, 昂首望天 ángshǒu wàngtiān, 做美梦 zuò měimèng, (полностью оторваться от реальности) 完全脱离现实 wánquán tuōlí xiànshí, (замечтаться) 想入非非 xiǎngrù fēifēi, (от радости) 扬扬得意 yángyáng déyì, 浮想联翩 fúxiǎng liánpiān

пословный:

昂首	首望	天
ángshǒuдержать высоко голову [и выпячивать грудь]; держаться самоуверенно (горделиво)	_头等望族。	tiān 1) небо; небесный 2) день; сутки 3) время 4) сезон, пора 5) погода; климат 6) природа; природный; естественный 7) рел. небо; небесный