毫无意义，无价值或用处

Lack of consequence; insignificance.

历久不衰的，持续的有永久的意义或价值的；持久的

Having lasting significance or worth; enduring.

粮食的战略意义早已超过了其商品价值

Стратегическое значение хлеба давно переросло его товарную ценность

皱皱并说予人方便是你追求的人生价值和意义。

Нахмуриться и сказать, что истинная ценность и смысл вашей жизни – возможность помогать другим.

你的血对我毫无意义，蜥蜴人。我看重的是价值。

Ваша кровь ничего для меня не значит, ящер. Я ценю лишь заслуги.

这座小镇曾几何时还有点意义价值。现在什么都没了。

Когда-то этот город играл важную роль, но эти времена давно ушли.

找到这个凶手卡琳，结束她那毫无意义与价值的生命。

Найди эту убийцу – ее зовут Карина – и положи конец ее никчемному существованию.

股份的名义价值

номинальная стоимость доли

「黄金」，炼金术最后的阶段。无价值的事物终于找到了自己的意义，变化成了黄金。我，也找到了意义。

Цитринитас - последняя ступень алхимического процесса трансмутации. Наконец раскрывается истинный смысл трансмутации объекта: стать золотом и осознать свою ценность... Я тоже смог найти свой собственный смысл.

随你便吧，这东西只对收藏家有意义。我就不信你能找到一个跟我一样知道它价值的人！

Да пожалуйста. Хотя эта вещь имеет ценность только для коллекционеров. Удачи в поисках того, кто оценит ее так же высоко, как я!

在你与戈尔共事之前，先听听我要讲述的故事吧。这是一个有教育意义的故事——一个寓言——不过我相信它是有价值的一课。等你准备好了，就告诉我一声。

Прежде чем ты согласишься работать на Гора, выслушай мой рассказ. Это притча – легенда, в которой заключена мораль, но я надеюсь, что этот урок окажется для тебя ценным. Обратись ко мне, когда будешь <готов/готова> выслушать историю.