В двух шагах отсюда был базар, и притом базар очень завозный и дешёвый. (Лесков) - 离这儿不远处有一个市场, 而且是个货物丰富, 价格便宜的市场.

价格便宜的商店

дешевый магазинчик

我会推拿和拔牙，价格便宜！

Дешево! Суставы вправляем, зубы вырываем!

来一杯、睡一晚，随你高兴！价格便宜！

Нажраться и ебаться! Дешево!

成交！价格也便宜。

Вот славно! Да и недорого к тому же.

找不到更便宜的价格了。

Лучшие цены в округе.

质量尚可但价格并不便宜。

Quality barely passable but price unattractive

我可以被收买，但价格可不便宜。

Купить меня можно, но денег понадобится много.

上次的商人带的，价格还很便宜呢。

У торговца. И по отличной цене.

这些玩具的价格这么便宜，真划得来。

These toys are a real bargain at such low prices.

卡士多拉维，陶森特名酒。价格可不便宜。

"Кастель Равелло". Вино из Туссента. Дорогое.

我疯了不成？东西全卖这么便宜的价格？！

Люди, люди, я умом тронулся! Сегодня все вполцены продаю!

半晚的价格就可以享受一晚的欢愉！全城最便宜！

Только у меня! Полная неги ночь по цене вечера!

他们以每小包比我们的便宜20便士的价格跟我们抢生意。

They're undercutting us by 20p a packet.

你找不到更便宜的价格了，这是全城唯一一间廉价旅社。

Лучше условий тебе никто не предложит. Других ночлежек в городе нет.

最低廉的价格！东之东、爱佛鲁思和波米诺！全公国最便宜！

Только у меня! Эст-Эст, Эрвелюс и Помино дешевле всех во всем княжестве!

有何不可，这是个很有趣的纪念品。不过这价格可一点都不便宜。

Почему бы и нет. Очень интересный сувенир. Хотя цену я бы не назвал доступной.

聪明的人就能马上看出，我的价格是庞塔尔河这面最便宜的。

Умный клиент сразу поймет, что на этой стороне Понтара лучшего товару не сыщешь!

他负责另外一条桥...他出价太便宜了！我竞争不过他，他出的价格太离谱了！

Он занял другой мост, напротив... и берет дешевле! Я с такими паскудными ценами конкурировать не могу!

在这家杂货店买东西不能挑挑拣拣，但价格通常比超级市场便宜些。

You cannot pick and choose in this grocery store, but the price is usually lower than in a supermarket.

这个技能可以说服商人以获得更便宜的价格，并且劝说其他人做你要求的事。

Этот навык позволяет торговать по более выгодным ценам и заставлять других делать то, что вам нужно.

是的，我们正在繁荣成长中。很多商人都在这里休息。我们规模不大，但是我们价格很便宜。

Да, мы настоящий хит. Перевалочный пункт для торговцев и всех прочих. Заведение не крупное, но у нас отличные цены.

嗯，你确实不算便宜，但我看得出来你很有诚意。我们也许还是能商量出合适价格。

А ты себе цену знаешь. Но, вижу, ты старался не завышать, так что, может, мы еще и договоримся.

街上的人都说蜜之酿酒的口味更好，价格更便宜，而且撒布乔恩不会强迫推销它。

Всем известно, что мед Хоннинга был вкуснее и дешевле... И что Сабьорн не втюхивал его всем силой.

商人不同，贩卖物品的价格也会有差异。举例来说，铸剑师卖的剑可能会比护甲匠便宜。

Различные торговцы дают разную цену за один товар: так кузнец заплатит вам за меч больше, чем бронник.

不久前，我买下了诺维格瑞东边的一处地产。我买下的价格很便宜，你了解的，因为卖家急于脱手。

Недавно я приобрел имение к востоку от Новиграда. За бесценок, потому что прежний владелец, чародей, сгорел на костре месяц тому назад.

虽然不多，但如果你有想要交易的东西，我绝对算便宜价格给你，有想要看一下的东西都可以跟我说。

Я понимаю, это немного, но если захочешь поторговаться, я уступлю в цене. Дай знать, если захочешь взглянуть на мои товары.

街上的人都说蜜之酿酒庄的口味更好，价格更便宜，而且撒布约恩不会把它灌到任何人的喉咙里去。

Всем известно, что мед Хоннинга был вкуснее и дешевле... И что Сабьорн не втюхивал его всем силой.

马蒂达跟黎恩联手合作了。他们不再浪费时间你争我斗，转而大量生产葡萄酒。供应量变多了，价格自然就变便宜了。

Матильда и Лиам помирились. Теперь они не тратят время на ссоры, а делают больше вина. Вот оно и подешевело.

通过 能量购买城市单位格便宜20%。

Городские участки дешевле на 20% при покупке за энергию.

通过 能量购买城市单位格便宜30%。

Городские участки дешевле на 30% при покупке за энергию.

通过 能量购买城市单位格便宜40%。

Городские участки дешевле на 40% при покупке за энергию.

通过 文化获取的城市单元格便宜10%。

Приобретение городских участков за очки культуры обходится на 10% дешевле.

通过 文化获取的城市单元格便宜20%。

Приобретение городских участков за очки культуры обходится на 20% дешевле.

通过 文化获取的城市单元格便宜15%。

Приобретение городских участков за очки культуры обходится на 15% дешевле.

通过 文化在你的 首都获取城市单元格便宜25%。

Для роста столицы за счет культуры требуется на 25% меньше очков культуры.

通过 文化在你的 首都获取城市单元格便宜10%。

Для роста столицы за счет культуры требуется на 10% меньше очков культуры.

通过 文化在你的 首都获取城市单元格便宜15%。

Для роста столицы за счет культуры требуется на 15% меньше очков культуры.

通过 文化在你的 首都获取城市单元格便宜20%。

Для роста столицы за счет культуры требуется на 20% меньше очков культуры.

各位好。我叫克力司特·海根，是一名修锅匠。我在莫罕林村沙尔克的家外头挂了张牌子（我在他家租了间空屋），欢迎各位前来。我敢保证手艺一流，价格绝对低廉。记得了：莫罕林、克力司特·海根、修锅匠、便宜。

Приветствую, меня зовут Кристер Хеген, и я - лудильщик. Я остановился здесь, в селе Морынь, на хате человека по имени Шехтер (снимаю комнату), заходите. Наилучшее качество по самой выгодной цене. Запомните, а лучше запишите: Морынь, Кристер Хеген, лудильщик, цены - низкие.

“所以，你想要什么呢？”他歪起脑袋。“我有烟。很便宜。非常便宜。我有比尔森啤酒。很划算。你是不可能找到比我这里更划算的价格了……烈酒的话只要300雷亚尔。我还有思必得。而且我说的∗思必得∗指的是安非他命。”

«Так шо желаем?». Он слегка наклоняет голову. «Есть курево. Дешевое. Очень дешевое. Есть пильзнер. Стоит гроши. Дешевле такое бухло нигде не купишь... Спирт могу отдать за 300 реалов. И еще есть спиды. И под ∗спидами∗ я имею в виду амфетамины».

当公司突然宣布裁员时，股票价格便大跌

Stock prices broke when the firm suddenly announced layoffs.